1
00:01:35,930 --> 00:01:38,568
(CHIP DES OISEAUX)
2
00:02:02,825 --> 00:02:05,496
(INSTRUMENTAL LENT
LECTURE DE MUSIQUE)
3
00:02:21,778 --> 00:02:23,514
(ENFANTS bavardant)
4
00:03:00,553 --> 00:03:02,223
(LA SIRÈNE GLAMENT
AU LOIN)
5
00:03:07,560 --> 00:03:08,922
Pas de viande aujourd'hui.
Désolé, mademoiselle.
6
00:03:11,333 --> 00:03:12,497
(EN ESPAGNOL)
7
00:03:13,302 --> 00:03:15,434
Pas de coca, mademoiselle.
Lutin.
8
00:03:16,305 --> 00:03:17,304
Lutin.
9
00:03:22,443 --> 00:03:23,442
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
10
00:03:27,349 --> 00:03:28,348
(COMMERCIER
PARLANT ESPAGNOL)
11
00:03:41,495 --> 00:03:44,595
(HOMMES PARLANT DANS
ESPAGNOL ET RIRE)
12
00:03:45,334 --> 00:03:46,894
(FRAPPER À LA PORTE)
13
00:03:49,503 --> 00:03:50,601
HOMME : Senorita ?
14
00:03:51,967 --> 00:03:54,308
- (FRAPPER CONTINUE)
- Senorita ?
15
00:03:55,674 --> 00:03:56,904
(FRAPPER À LA PORTE)
16
00:03:56,939 --> 00:03:59,379
Senorita, tu me dis
17
00:03:59,414 --> 00:04:01,381
si tu as l'intention
rester très longtemps.
18
00:04:01,944 --> 00:04:03,416
(FRAPPER À LA PORTE)
19
00:04:03,880 --> 00:04:04,879
Señorita ?
20
00:04:06,817 --> 00:04:08,487
(CHASSES DE TOILETTES)
21
00:04:08,522 --> 00:04:10,423
- (CRAPER CONTINUE)
- Senorita ?
22
00:04:14,495 --> 00:04:16,594
Señorita ?
23
00:04:16,629 --> 00:04:19,993
Si possible, je t'attendrai.
24
00:04:21,535 --> 00:04:23,502
- (CRAPER CONTINUE)
- Senorita ?
25
00:04:24,098 --> 00:04:25,438
Si, si, si, si.
26
00:04:26,969 --> 00:04:28,474
(RESPIRE PROFONDEMENT)
27
00:04:31,644 --> 00:04:32,973
C'est tellement bon de vous revoir.
28
00:04:33,580 --> 00:04:37,351
(HOMME GÉMISSANT)
29
00:04:45,724 --> 00:04:47,856
(CONTINUE DE GÉMIR)
30
00:04:51,895 --> 00:04:52,894
(GROGNANTS)
31
00:04:54,535 --> 00:04:56,403
(GÉMISSEMENTS)
32
00:05:04,006 --> 00:05:06,413
(LES GÉMISSEMENTS S'INTENSIFIENT)
33
00:05:14,456 --> 00:05:16,654
Les jeunes rebelles étaient tellement sexy.
34
00:05:18,493 --> 00:05:19,624
Tu ne me regardes pas ?
35
00:05:25,962 --> 00:05:27,632
(GÉMISSEMENTS)
36
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- Tu viens ?
- (GÉMISSEMENTS) Ouais.
37
00:05:29,702 --> 00:05:30,932
- Tu viens ?
- (haletant)
38
00:05:30,967 --> 00:05:31,933
- Si.
- Tu viens ?
39
00:05:31,968 --> 00:05:33,737
- Uh-huh. Si. (GÉMISSANT)
- Alors viens !
40
00:05:33,772 --> 00:05:36,476
(GÉMISSANT)
41
00:05:37,743 --> 00:05:39,006
(EXPIRE)
42
00:05:39,041 --> 00:05:40,073
(S'EXCLAME DOUCEMENT)
43
00:05:42,451 --> 00:05:43,483
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
44
00:05:43,518 --> 00:05:44,913
TRISH :
Quelle putain de blague.
45
00:05:45,982 --> 00:05:47,982
(PANTALON)
46
00:06:02,735 --> 00:06:04,900
HOMME : Vous obtenez
plus maigre, hein.
47
00:06:06,475 --> 00:06:08,871
Si tu deviens plus maigre,
48
00:06:09,874 --> 00:06:11,511
Je ne veux plus de toi.
49
00:06:23,558 --> 00:06:25,789
- Avez-vous du talc ?
- Que ?
50
00:06:29,762 --> 00:06:30,794
(RIANT DOUCEMENT)
51
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Non, du talc.
52
00:06:43,875 --> 00:06:45,611
Je dois te dire quelque chose.
53
00:06:54,556 --> 00:06:55,555
Oui.
54
00:06:59,121 --> 00:07:00,659
Le moment est venu
55
00:07:00,694 --> 00:07:02,595
quand je dois prendre ta carte de presse
56
00:07:02,630 --> 00:07:04,058
et votre lettre d'autorisation.
57
00:07:05,732 --> 00:07:06,797
Qu'est-ce que tu dis?
58
00:07:09,131 --> 00:07:10,570
Vous n'êtes pas journaliste.
59
00:07:13,135 --> 00:07:14,904
Oui je suis.
60
00:07:15,742 --> 00:07:16,807
Non, ce n'est pas le cas.
61
00:07:17,810 --> 00:07:19,139
Je suis moi aussi journaliste.
62
00:07:19,812 --> 00:07:21,746
Non, ce n'est pas le cas.
63
00:07:21,781 --> 00:07:23,814
Hé, hé. Quoi...
Donne-moi ça !
64
00:07:25,983 --> 00:07:28,049
Et la carte de presse ?
65
00:07:28,084 --> 00:07:29,853
- Où est la carte de presse ?
- Je n'ai pas ma carte de presse.
66
00:07:29,888 --> 00:07:31,789
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le fais pas. C'est de retour au motel.
67
00:07:31,824 --> 00:07:33,186
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.
68
00:07:37,324 --> 00:07:38,829
Il est invalidé.
69
00:07:38,864 --> 00:07:39,863
Qui l'a invalidé ?
70
00:07:41,735 --> 00:07:42,734
J'y suis obligé.
71
00:07:46,267 --> 00:07:48,168
Un de ces jours,
72
00:07:48,203 --> 00:07:49,774
l'armée vous arrêtera.
73
00:07:51,008 --> 00:07:52,205
Et cette lettre
74
00:07:53,340 --> 00:07:54,812
porte mon nom.
75
00:07:55,683 --> 00:07:56,781
C'est mon nom.
76
00:07:57,619 --> 00:07:58,651
Veraguas.
77
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
- Vous comprenez?
- Je comprends.
78
00:08:00,721 --> 00:08:02,556
Tous ceux qui le lisent
voit mon nom.
79
00:08:02,591 --> 00:08:04,525
J'emmerde tous les proxénètes.
Vous êtes tous des putains de proxénètes !
80
00:08:05,121 --> 00:08:06,285
Putain d'idiot.
81
00:08:08,124 --> 00:08:09,123
L'HOMME : Oui !
82
00:08:10,599 --> 00:08:11,598
Oui!
83
00:08:13,063 --> 00:08:15,899
Je t'ai laissé beaucoup de messages,
84
00:08:16,737 --> 00:08:18,264
mais tu n'as jamais répondu.
85
00:08:18,299 --> 00:08:19,298
Pourquoi ?
86
00:08:21,137 --> 00:08:22,642
Je suis obligé...
87
00:08:26,175 --> 00:08:28,109
Je suis obligé de me demander.
88
00:08:29,376 --> 00:08:31,211
- Vous avez été obligé de vous le demander ?
- Mm-hmm.
89
00:08:32,214 --> 00:08:33,347
Je suis obligé de te le dire
90
00:08:33,382 --> 00:08:37,019
tu as dit que tu remplacerais
mon téléphone que tu as cassé.
91
00:08:37,054 --> 00:08:39,285
(MAUDISSANT EN ESPAGNOL)
92
00:08:43,225 --> 00:08:44,895
(SE MOULE)
93
00:08:44,930 --> 00:08:47,700
J'aurai besoin d'un shampoing.
94
00:08:47,735 --> 00:08:50,901
je t'achèterai le
shampooing avec beaucoup de plaisir.
95
00:08:53,037 --> 00:08:55,576
Très généreux, Subtenente Verga.
96
00:08:56,007 --> 00:08:58,172
(L'HOMME RIANT)
97
00:09:04,114 --> 00:09:05,817
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
98
00:09:15,796 --> 00:09:17,928
J'attends mon chauffeur.
99
00:09:17,963 --> 00:09:18,995
(L'homme rit doucement)
100
00:09:19,701 --> 00:09:20,733
(CLAGE LA GORGE)
101
00:09:20,768 --> 00:09:22,669
Si tout va bien...
102
00:09:24,431 --> 00:09:28,169
Si c'est tout à fait normal de ne pas le faire
appelle-moi sous ce nom,
103
00:09:28,204 --> 00:09:29,742
Verga.
104
00:09:29,777 --> 00:09:33,174
Mon nom, c'est Veraguas.
105
00:09:33,209 --> 00:09:37,948
Et c'est "subtenente".
106
00:09:40,788 --> 00:09:44,020
Subtenente.
107
00:09:54,934 --> 00:09:56,230
CONDUCTEUR : Où est-ce que
tu souhaites y aller ?
108
00:09:57,233 --> 00:09:59,035
(TRISH PARLE ESPAGNOL)
109
00:09:59,070 --> 00:10:01,367
CHAUFFEUR : Vous souhaitez
l'InterContinental.
110
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
TRISH : Oui. Je souhaite.
111
00:10:07,177 --> 00:10:10,684
La voiture pue énormément
même avec le masque.
112
00:10:33,500 --> 00:10:35,434
(LA SIRÈNE GLAMENT
AU LOIN)
113
00:10:47,415 --> 00:10:49,250
(TRISH PARLE)
114
00:11:00,329 --> 00:11:01,361
Monsieur ?
115
00:11:01,968 --> 00:11:03,066
Ola !
116
00:11:49,576 --> 00:11:50,916
CONDUCTEUR :Gracias.
117
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
(VOIX AUTOMATISÉE
PARLER EN ESPAGNOL)
118
00:12:12,467 --> 00:12:14,104
(BIPS DE LA MACHINE)
119
00:12:21,509 --> 00:12:23,443
(BAVAGE INDISTINCT)
120
00:12:37,525 --> 00:12:39,096
Martini, s'il vous plait.
121
00:12:39,131 --> 00:12:40,394
Como estas ?
122
00:13:08,424 --> 00:13:09,423
TRISH :Gracias.
123
00:13:11,625 --> 00:13:14,395
(SERVEUR PARLANT)
124
00:13:25,606 --> 00:13:26,946
Puis-je avoir une cigarette ?
125
00:13:30,644 --> 00:13:32,380
Euh, soir.
126
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
Je n'en ai pas sur moi, je suis désolé.
127
00:13:36,089 --> 00:13:37,187
Vous êtes anglais.
128
00:13:38,025 --> 00:13:39,090
Je suis.
129
00:13:40,423 --> 00:13:42,060
Londres, actuellement.
130
00:13:43,426 --> 00:13:44,491
D'où venez-vous?
131
00:13:46,396 --> 00:13:48,231
Euh, ici et là et là-bas.
132
00:13:49,300 --> 00:13:50,497
Et vous-même ?
133
00:13:51,698 --> 00:13:53,236
Ne venons-nous pas de faire ça ?
134
00:14:00,113 --> 00:14:01,145
Miguel ?
135
00:14:03,083 --> 00:14:04,313
Alphonse ?
136
00:14:05,283 --> 00:14:06,315
Roberto ?
137
00:14:07,648 --> 00:14:09,054
Si.
138
00:14:09,089 --> 00:14:10,121
Elle est un peu mouillée.
139
00:14:11,355 --> 00:14:12,552
Il y a trop de vermouth.
140
00:14:17,097 --> 00:14:18,360
Tu sens le bambou ici ?
141
00:14:22,201 --> 00:14:23,662
Ce n'est pas le plus beau
l'odeur, n'est-ce pas ?
142
00:14:27,338 --> 00:14:28,535
Tu as le genre de
bonnes manières
143
00:14:28,570 --> 00:14:30,042
qui finit par vous tuer.
144
00:14:30,077 --> 00:14:31,142
(CLINKS DE VERRE)
145
00:14:32,112 --> 00:14:33,111
Gracias.
146
00:14:37,546 --> 00:14:40,085
Nous avons 45 minutes
jusqu'à ce que le bar ferme.
147
00:14:41,682 --> 00:14:43,154
Assez longtemps pour se faire écraser.
148
00:14:44,685 --> 00:14:46,091
Tu veux essayer un gin avec moi ?
149
00:14:47,061 --> 00:14:48,291
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
150
00:14:50,130 --> 00:14:51,393
Je suis venu en avion.
151
00:14:53,232 --> 00:14:55,034
Je suppose que j'ai rencontré
toutes vos motivations.
152
00:14:56,070 --> 00:14:57,333
Je peux vous dire mes motivations.
153
00:14:58,633 --> 00:15:02,173
je voulais connaître le
dimensions exactes de l'enfer.
154
00:15:03,143 --> 00:15:04,175
(RIRES)
155
00:15:22,096 --> 00:15:23,359
Êtes-vous à vendre?
156
00:15:24,659 --> 00:15:26,032
Impressionner.
157
00:15:26,496 --> 00:15:27,660
Nous sommes tous de la presse.
158
00:15:29,499 --> 00:15:31,235
Alors nous sommes tous à vendre.
159
00:15:32,469 --> 00:15:33,769
(DANIEL RIANT DOUCEMENT)
160
00:15:33,804 --> 00:15:38,110
Je suis venu ici en spécial
correspondant dans la zone nord.
161
00:15:40,081 --> 00:15:41,080
Vraiment?
162
00:15:42,644 --> 00:15:44,446
C'est l'un des
des endroits plus difficiles, n'est-ce pas ?
163
00:15:45,119 --> 00:15:46,118
Dans un sens.
164
00:15:47,550 --> 00:15:48,784
Qu'est-ce qui t'a poussé à partir ?
165
00:15:52,654 --> 00:15:54,093
Ce n'était rien.
166
00:15:55,558 --> 00:15:58,097
Camp d'éclaireuses pour réfugiés.
167
00:15:58,132 --> 00:15:59,395
DANIEL :
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
168
00:16:02,499 --> 00:16:03,663
Et vous ?
169
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
Moi? Je suis, euh...
170
00:16:08,208 --> 00:16:11,176
Je suis ici avec les gens de Watts.
171
00:16:12,476 --> 00:16:14,707
Je dis "avec",
mais je suis seul ici.
172
00:16:16,150 --> 00:16:18,216
Les Watts,
la compagnie pétrolière ?
173
00:16:18,713 --> 00:16:21,318
Ouais, euh,
174
00:16:21,353 --> 00:16:24,255
une cause caritative,
pourriez-vous dire.
175
00:16:24,290 --> 00:16:26,488
- S'il vous plaît, n'entrez pas dans les détails.
- (RIRES)
176
00:16:28,195 --> 00:16:29,293
Non, je veux juste dire,
combien d'entreprises
177
00:16:29,328 --> 00:16:30,261
pensez-vous, pour le moment,
178
00:16:30,296 --> 00:16:32,395
envisagerait d'investir
dans un endroit comme celui-ci ?
179
00:16:33,299 --> 00:16:34,727
Pas beaucoup j'imagine.
180
00:16:36,104 --> 00:16:37,367
Non, presque aucun.
181
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
C'est tout dans le nom
du profit, mais, euh...
182
00:16:42,869 --> 00:16:44,638
Je ne sais pas, je continue
que l'idée de jeter
183
00:16:44,673 --> 00:16:48,081
des affaires à leur manière
a des connotations humanitaires.
184
00:16:53,385 --> 00:16:55,418
Maintenant que nous savons
si bien les uns les autres...
185
00:16:56,289 --> 00:16:57,519
(SOUPIR)
186
00:16:58,786 --> 00:17:00,423
...tu veux un dîner ?
187
00:17:00,887 --> 00:17:02,095
(RIANT DOUCEMENT)
188
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Je pense qu'il est un peu tard.
189
00:17:06,893 --> 00:17:08,299
Pour un prix,
Je vais coucher avec toi.
190
00:17:09,599 --> 00:17:10,829
(TRISH GÉMIT)
191
00:17:16,639 --> 00:17:18,573
(LES DEUX haletant)
192
00:17:29,718 --> 00:17:31,190
(TRISH GÉMIT DOUCEMENT)
193
00:17:51,509 --> 00:17:54,213
(DANIEL RESPIRE
LOURDEMENT)
194
00:17:57,713 --> 00:17:59,251
TRISH : Ta peau
est si blanc.
195
00:18:00,551 --> 00:18:01,583
C'est comme
196
00:18:02,586 --> 00:18:04,223
se faire baiser par un nuage.
197
00:18:04,819 --> 00:18:06,225
(DANIEL RIRE)
198
00:18:06,854 --> 00:18:08,227
Tu n'es qu'un brouillard.
199
00:18:08,559 --> 00:18:09,558
Oui.
200
00:18:10,825 --> 00:18:12,198
Une brume.
201
00:18:22,375 --> 00:18:24,540
(TRISH halète
ET GÉMISSEMENTS)
202
00:19:27,803 --> 00:19:29,407
(BAVAGE INDISTINCT)
203
00:19:49,462 --> 00:19:51,726
(RESPIRE PROFONDEMENT)
204
00:19:57,371 --> 00:19:58,799
Ne panique pas, bébé.
205
00:20:02,376 --> 00:20:03,408
C'est ta chambre.
206
00:20:07,876 --> 00:20:09,612
Je veux être payé en dollars.
207
00:20:15,389 --> 00:20:16,685
DANIEL :
Tout le monde veut des dollars.
208
00:20:18,590 --> 00:20:20,788
On dit qu'ils sont
je vais remonter le Cordoba.
209
00:20:25,894 --> 00:20:27,025
Retrousser?
210
00:20:27,599 --> 00:20:28,598
Ouais.
211
00:20:30,833 --> 00:20:31,865
TRISH : Baise-moi.
212
00:20:32,901 --> 00:20:34,571
Est-ce que je devrais
payer un supplément pour ça ?
213
00:20:38,478 --> 00:20:40,412
Je n'ai pas de réserves en dollars.
214
00:20:41,514 --> 00:20:44,383
Je vis entièrement
Cordobas au marché noir.
215
00:20:53,361 --> 00:20:54,426
Ne t'inquiète pas.
216
00:20:57,827 --> 00:20:59,959
Tu n'es pas obligé de commencer
je réfléchis à comment m'abandonner.
217
00:21:01,897 --> 00:21:03,435
Je ne suis pas là pour tes dollars,
218
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
je suis là pour
la climatisation.
219
00:21:12,006 --> 00:21:13,907
Tu le penses
difficile de me laisser tomber
220
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
que ta tête fume.
221
00:21:19,948 --> 00:21:22,454
Qu'est-ce que tu as
dire à ce sujet ?
222
00:21:22,489 --> 00:21:24,654
je pensais à
quelque chose d'assez différent.
223
00:21:34,061 --> 00:21:35,995
Je commets souvent l'adultère.
224
00:21:46,678 --> 00:21:48,513
Personne ne me manque jamais vraiment.
225
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
Je sens que je suis en danger
jeter ma vie.
226
00:22:42,800 --> 00:22:44,063
Devons-nous nous revoir ?
227
00:22:47,640 --> 00:22:48,936
Encore et encore.
228
00:22:50,874 --> 00:22:52,907
Chaque fois que vous avez 50 US.
229
00:22:52,942 --> 00:22:55,074
Droite. Bien sûr.
230
00:22:55,109 --> 00:22:56,944
(DANIEL SOUPIRE)
231
00:22:58,519 --> 00:23:01,487
Je ne m'endors généralement pas
dans le lit de quelqu'un d'autre.
232
00:23:04,525 --> 00:23:06,019
J'aime ton style.
233
00:23:08,793 --> 00:23:10,859
Normalement, dans mon cœur sombre,
234
00:23:11,928 --> 00:23:13,862
Je méprise les pauvres
235
00:23:13,897 --> 00:23:15,798
laquais de cochons milliardaires
236
00:23:15,833 --> 00:23:17,932
avec leurs pauvres
rapporter la chaîne.
237
00:23:21,267 --> 00:23:22,805
(EAU COURANT)
238
00:23:31,046 --> 00:23:32,210
DANIEL : Prends un
douche si tu veux.
239
00:23:36,722 --> 00:23:38,986
j'ai de l'eau courante
dans mon hôtel, bébé.
240
00:23:42,090 --> 00:23:44,860
"Des laquais appauvris."
(RIANT DOUCEMENT)
241
00:24:46,594 --> 00:24:48,891
Voyez à quelle vitesse
les tropiques vous sapent ?
242
00:27:03,192 --> 00:27:05,126
(CROWD DU COQ)
243
00:27:24,510 --> 00:27:25,916
(LE BUZZER bourdonne)
244
00:27:40,097 --> 00:27:42,097
- Buenos dias.
- TRISH :Buenos dias.
245
00:27:56,883 --> 00:27:58,047
(LA PORTE SE FERME)
246
00:29:23,970 --> 00:29:24,969
Non.
247
00:29:40,613 --> 00:29:42,580
(BAVAGE INDISTINCT)
248
00:30:02,305 --> 00:30:03,403
(MURMURES DE TRISH)
249
00:30:05,341 --> 00:30:06,571
(SOUPIR)
250
00:30:15,153 --> 00:30:16,449
-TRISH : Bonjour.
- Bonjour.
251
00:30:17,221 --> 00:30:18,387
(BOUCHES)
252
00:30:18,422 --> 00:30:20,618
- Bonjour ?
- HOMME : (APPEL) Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
253
00:30:20,653 --> 00:30:22,422
TRISH : Je t'ai.
Je t'ai bien.
254
00:30:22,457 --> 00:30:23,929
- D'accord.
- Salut.
255
00:30:23,964 --> 00:30:25,557
Tout d'abord,
il est très tôt ici.
256
00:30:25,592 --> 00:30:27,229
Je veux dire, je dirai juste
ce que j'ai encore dit.
257
00:30:27,264 --> 00:30:30,166
Pourquoi un magazine mensuel
258
00:30:30,201 --> 00:30:34,566
qui se spécialise dans
voyage durable de grande classe,
259
00:30:34,601 --> 00:30:36,403
être intéressé
260
00:30:37,241 --> 00:30:39,307
tous les événements,
261
00:30:39,342 --> 00:30:41,947
n'importe quelle personne, n'importe quelle putain de chose
262
00:30:41,982 --> 00:30:44,950
du continent du Nicaragua ?
263
00:30:44,985 --> 00:30:47,315
Continent ? Euh, ta géographie
c'est un peu loin, mon pote.
264
00:30:47,350 --> 00:30:49,581
Mais je dis que je peux
je t'offre une magnifique pièce
265
00:30:49,616 --> 00:30:52,683
dans une réserve naturelle
au Costa Rica.
266
00:30:52,718 --> 00:30:55,026
Vous vous réveillerez avec le
le bruit des singes hurleurs,
267
00:30:55,061 --> 00:30:56,621
tu auras une tente de luxe
268
00:30:56,656 --> 00:30:57,722
et une salle de bain privée,
269
00:30:57,757 --> 00:30:59,558
ce qui est une vraie aubaine
au milieu de cette pandémie.
270
00:31:00,231 --> 00:31:01,164
Ouais.
271
00:31:01,199 --> 00:31:02,627
Eh bien, j'adorerais être réveillé
272
00:31:02,662 --> 00:31:04,695
par les singes hurleurs
à 7h00,
273
00:31:04,730 --> 00:31:08,105
mais pas par toi,
Trish. Aucune offense.
274
00:31:08,140 --> 00:31:10,668
Est-ce que ça va être
un autre comme ça, comme,
275
00:31:10,703 --> 00:31:12,003
"Envoyez-moi X montant en espèces
276
00:31:12,038 --> 00:31:14,474
"et tu ne le feras jamais, jamais
de mes nouvelles" ?
277
00:31:14,509 --> 00:31:16,443
Parce que nous l'avons déjà fait.
278
00:31:16,478 --> 00:31:18,544
Vous entendez
de moi en ce moment.
279
00:31:18,579 --> 00:31:21,646
Et si tu pouvais juste
emmène-moi au Costa Rica,
280
00:31:21,681 --> 00:31:24,418
Je te promets que je le ferai
Ressaisissez-vous.
281
00:31:24,453 --> 00:31:26,519
Les choses ne sont pas aussi simples
ici comme tu veux le penser.
282
00:31:26,554 --> 00:31:28,356
D'accord.
283
00:31:28,391 --> 00:31:30,655
Et ça ?
Est-ce assez simple ?
284
00:31:30,690 --> 00:31:32,195
Va te faire foutre.
285
00:31:32,230 --> 00:31:34,296
- Je suis employé par vous.
- (RIRES)
286
00:31:34,331 --> 00:31:39,268
Tu n'as jamais, jamais,
été employé par moi.
287
00:31:39,303 --> 00:31:42,469
Pas jamais, pas jamais, jamais.
288
00:31:42,504 --> 00:31:44,636
Vous avez fait un morceau
travaille pour nous, Trish.
289
00:31:46,145 --> 00:31:48,508
C'est tout. Tu étais
comme un intérimaire, d'accord ?
290
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- (RIANT)
291
00:31:52,778 --> 00:31:53,811
J'essaie de dire quelque chose
292
00:31:53,846 --> 00:31:56,186
dans le sens
de ce que je viens de dire,
293
00:31:56,221 --> 00:31:57,990
c'est-à-dire,
294
00:31:58,025 --> 00:32:00,256
nous n'avons pas besoin de vos histoires
295
00:32:00,291 --> 00:32:02,060
personnes disparues ou meurtre.
296
00:32:02,095 --> 00:32:04,524
Je peux regarder ça
sur CNN, d'accord ? Juste...
297
00:32:04,559 --> 00:32:07,362
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
toi-même tu n'es pas journaliste ?
298
00:32:08,233 --> 00:32:09,265
Ça va ?
299
00:32:09,300 --> 00:32:10,970
Et arrête de m'appeler.
300
00:32:12,732 --> 00:32:15,040
- Puis-je s'il vous plaît, euh...
- Trish ? Trish ?
301
00:32:15,075 --> 00:32:16,239
Avez-vous mon numéro ?
302
00:32:16,802 --> 00:32:18,307
Ouais.
303
00:32:18,342 --> 00:32:20,474
Bien.
Perdez-le, d'accord ?
304
00:32:20,509 --> 00:32:23,213
Au revoir, senorita.
Au revoir.
305
00:32:24,150 --> 00:32:25,182
(SOUPIR)
306
00:32:28,286 --> 00:32:29,747
Oh, utilise l'autre putain de porte
307
00:32:29,782 --> 00:32:31,155
parce que celui-ci ne s'ouvre pas ?
308
00:32:31,190 --> 00:32:32,585
Payez en dollars ou utilisez
l'autre putain de porte ?
309
00:32:32,620 --> 00:32:33,452
Attendez que les chars américains
310
00:32:33,488 --> 00:32:34,994
viens et écrase
votre pays désespéré.
311
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
Quoi qu'il en soit, les chars américains
312
00:32:39,198 --> 00:32:41,429
je vais venir et
putain, écrase ton pays !
313
00:32:57,249 --> 00:32:58,413
(CRIMENT D'OISEAU)
314
00:32:59,713 --> 00:33:01,020
(CRIANT)
315
00:33:02,848 --> 00:33:05,486
(LA SIRÈNE GLAMENT
AU LOIN)
316
00:33:20,437 --> 00:33:22,569
- Seulement du poulet aujourd'hui.
- Rhum.
317
00:33:39,258 --> 00:33:40,290
TRISH :Gracias.
318
00:34:25,337 --> 00:34:27,403
Euh... (RIANT DOUCEMENT)
319
00:34:32,410 --> 00:34:34,278
Je suis un journaliste américain,
320
00:34:35,611 --> 00:34:38,282
et je rentre à la maison demain.
321
00:34:41,386 --> 00:34:42,880
Demain ou après-demain.
322
00:34:46,457 --> 00:34:47,456
Tout à fait gracias.
323
00:35:27,927 --> 00:35:29,696
(BAVAGE INDISTINCT)
324
00:35:43,646 --> 00:35:44,876
(PAS APPROCHÉS)
325
00:35:51,588 --> 00:35:52,587
Gracias.
326
00:35:58,265 --> 00:35:59,726
(PIANO LENT
LECTURE DE MUSIQUE)
327
00:36:01,664 --> 00:36:03,235
(BAVAGE INDISTINCT)
328
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
Non, je pense que c'est génial.
329
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
C'est juste une question de
combien de temps cela prend.
330
00:36:16,349 --> 00:36:18,976
(BAVAGE INDISTINCT)
331
00:36:29,054 --> 00:36:30,262
DANIEL : Super.
332
00:36:31,496 --> 00:36:33,265
Euh, ça devrait aller...
333
00:36:33,300 --> 00:36:34,398
(LE SERVEUR SE CLAGE LA GORGE)
334
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
(CONVERSATION INDISTINCT)
335
00:37:06,498 --> 00:37:07,860
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
336
00:37:30,951 --> 00:37:32,588
-DANIEL : Merci.
- Bienvenue, monsieur.
337
00:38:07,493 --> 00:38:09,493
J'avais une raison de t'ignorer.
338
00:38:12,597 --> 00:38:13,596
C'est bon,
339
00:38:16,029 --> 00:38:17,699
quels que soient mes vrais sentiments.
340
00:38:18,537 --> 00:38:20,031
Oh. Je suis désolé.
341
00:38:24,741 --> 00:38:27,775
Se fréquenter sans escorte
les femmes ne sont pas une honte, Daniel.
342
00:38:27,810 --> 00:38:29,843
Non, ce n'était pas ça.
J'étais...
343
00:38:30,912 --> 00:38:32,879
j'étais inquiet
pour votre réputation.
344
00:38:38,051 --> 00:38:39,523
Qui est ton ami ?
345
00:38:41,857 --> 00:38:44,561
Il a un projet à
faire pousser du riz avec de l'eau de pluie.
346
00:38:45,564 --> 00:38:46,893
Ce que je fais l'intéresse.
347
00:38:48,963 --> 00:38:50,567
C'est un flic costaricain.
348
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Non (SE MOULE)
349
00:38:57,070 --> 00:38:58,377
Oui.
350
00:38:59,072 --> 00:39:00,775
Il vient de l'OE-Jota.
351
00:39:06,112 --> 00:39:07,980
Que savez-vous de l’OIJ ?
352
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
O-E-Jota.
353
00:39:10,655 --> 00:39:12,116
Ce sont les flics du Costa Rica.
354
00:39:12,151 --> 00:39:13,986
Non, je le sais.
355
00:39:15,088 --> 00:39:16,758
Cet homme n'est pas un flic.
356
00:39:18,894 --> 00:39:20,091
Oui, il l'est. Et
il t'attend
357
00:39:20,126 --> 00:39:21,829
à l'extérieur de l'hôtel en ce moment.
358
00:39:24,163 --> 00:39:25,437
Qu'est-ce que tu as
avoir affaire avec eux ?
359
00:39:25,472 --> 00:39:26,735
Ou est-ce que je ne veux pas savoir ?
360
00:39:34,877 --> 00:39:36,008
SERVEUR :
Est-ce qu'il fait assez froid ?
361
00:39:40,586 --> 00:39:42,520
- Je vais prendre une bière, merci.
- (SERVEUR PARLANT ESPAGNOL)
362
00:39:48,759 --> 00:39:50,825
Connaissez-vous
l'expression américaine
363
00:39:50,860 --> 00:39:53,795
"tu as ton cul
en écharpe" ?
364
00:39:53,830 --> 00:39:55,995
Je connais la plupart
de vos expressions.
365
00:39:58,538 --> 00:40:00,065
je connais
beaucoup de choses.
366
00:40:03,741 --> 00:40:04,971
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
367
00:40:05,006 --> 00:40:07,138
je connais
la façon dont les putes
368
00:40:07,173 --> 00:40:10,141
essaie désespérément d'agir
comme s'ils se sentaient supérieurs
369
00:40:10,176 --> 00:40:11,681
à ceux d'entre nous qui les paient,
370
00:40:11,716 --> 00:40:12,715
quand en fait,
371
00:40:13,751 --> 00:40:15,487
vous vous sentez assez inférieur.
372
00:40:17,018 --> 00:40:18,985
En fait, je pense
tu as honte.
373
00:40:19,020 --> 00:40:20,789
Ooh. (RIRES)
374
00:40:22,958 --> 00:40:25,860
Pourquoi n'as-tu pas regardé
le serveur tout à l'heure ?
375
00:40:25,895 --> 00:40:27,763
Pourquoi tu ne me regardes pas
quand je te parle ?
376
00:40:30,163 --> 00:40:32,768
Parce qu'il n'y a rien à voir.
377
00:40:32,803 --> 00:40:35,133
S'il n'y a rien à voir,
alors pourquoi tu ne me regardes pas ?
378
00:40:35,168 --> 00:40:36,673
Si je ne suis personne.
379
00:40:38,578 --> 00:40:39,577
D'accord.
380
00:40:41,746 --> 00:40:43,042
Revenons en arrière
un peu, d'accord ?
381
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Parce qu'en réalité,
je ne suis pas celui
382
00:40:44,914 --> 00:40:47,211
l'OE-Jota attend
en dehors de l'InterContinental,
383
00:40:47,246 --> 00:40:48,520
le suis-je ?
384
00:40:49,182 --> 00:40:50,918
Eh bien, ce n'est pas l'OIJ.
385
00:40:52,185 --> 00:40:53,657
O-E-Jota.
386
00:40:56,893 --> 00:40:57,892
D'accord.
387
00:41:00,160 --> 00:41:02,061
- Merci.
- (SERVEUR PARLANT ESPAGNOL)
388
00:41:04,637 --> 00:41:06,637
Puis-je en avoir un
ces Belmont, s'il vous plaît ?
389
00:41:15,945 --> 00:41:17,978
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
390
00:41:18,013 --> 00:41:19,716
Est-ce qu'il dit qu'il est ton ami ?
391
00:41:21,984 --> 00:41:23,049
Il le fait.
392
00:41:24,349 --> 00:41:25,986
Alors ne lui parle plus.
393
00:41:27,187 --> 00:41:28,527
A-t-il dit son nom ?
394
00:41:31,697 --> 00:41:35,325
- Il m'a montré sa carte d'identité.
-TRISH : D'accord.
395
00:41:35,360 --> 00:41:36,865
Tu es tellement foutu.
396
00:41:39,837 --> 00:41:41,265
Ne lui parle plus.
397
00:41:43,005 --> 00:41:44,103
Oubliez-le.
398
00:41:46,008 --> 00:41:47,172
As-tu une arme à feu ?
399
00:41:48,142 --> 00:41:49,174
Tirez-lui dessus.
400
00:41:49,209 --> 00:41:53,046
(RIRES)
Je n'ai pas d'arme.
401
00:41:57,118 --> 00:41:59,624
Je parie que si nous partons
cet hôtel en ce moment,
402
00:42:01,287 --> 00:42:02,594
il nous suivra.
403
00:42:03,894 --> 00:42:06,026
Il t'attend dehors.
404
00:42:06,061 --> 00:42:07,929
Et il ne le fera pas
laissez-vous partir.
405
00:42:10,131 --> 00:42:11,229
Tu es ivre.
406
00:42:12,936 --> 00:42:14,133
Serais-je assis ici
407
00:42:14,168 --> 00:42:16,003
si j'étais le plus petit
un peu sobre ?
408
00:42:16,709 --> 00:42:18,038
Non, non.
409
00:42:21,714 --> 00:42:22,977
Allons dans ma chambre.
410
00:42:25,850 --> 00:42:27,179
Avez-vous 50 US ?
411
00:42:28,688 --> 00:42:29,951
J'ai 50 US.
412
00:42:31,053 --> 00:42:32,657
Bien.
413
00:42:32,692 --> 00:42:35,088
Donne-le-moi, je dois l'acheter
un peu de shampoing. (RIRES)
414
00:42:35,123 --> 00:42:37,057
Nous allons y aller
au Marché Oriental
415
00:42:37,092 --> 00:42:38,355
et tu verras
nous sommes suivis.
416
00:42:40,733 --> 00:42:41,963
Perdons le flic.
417
00:42:45,298 --> 00:42:46,297
Monsieur ?
418
00:42:56,683 --> 00:42:58,210
- CHAUFFEUR : D'accord.
- TRISH :Gracias.
419
00:43:00,379 --> 00:43:02,654
- (Crachements du moteur)
- Allez.
420
00:43:04,020 --> 00:43:05,690
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
421
00:43:07,991 --> 00:43:09,826
Rien de tel que courir
dans une vieille Toyota.
422
00:43:09,861 --> 00:43:11,355
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
423
00:43:12,391 --> 00:43:14,666
(LE MOTEUR DÉMARRE)
424
00:43:25,778 --> 00:43:27,008
C'est lui.
425
00:43:27,043 --> 00:43:28,680
C'est lui, là.
426
00:43:28,715 --> 00:43:29,846
Ils ont
les assiettes du Costa Rica,
427
00:43:29,881 --> 00:43:32,079
ils ont l'air neufs
Ceux de Californie.
428
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
- Tu sais?
- (RIRES) Non, je ne sais pas.
429
00:43:41,189 --> 00:43:43,156
C'est ridicule.
430
00:43:43,191 --> 00:43:45,190
J'en suis presque sûr, il
sait où je loge.
431
00:43:49,263 --> 00:43:51,197
TRISH : Nous allons les perdre
au Mercado.
432
00:43:53,234 --> 00:43:54,739
(TRISH PARLE)
433
00:43:55,203 --> 00:43:56,268
CHAUFFEUR : Non.
434
00:44:04,344 --> 00:44:05,750
(TRISH PARLE)
435
00:44:10,889 --> 00:44:13,186
Que se passe-t-il ?
Est-il toujours là ?
436
00:44:13,221 --> 00:44:16,860
(RIRES)
Je ne vois rien.
437
00:44:16,895 --> 00:44:18,092
(DANIEL RIRE)
438
00:44:26,399 --> 00:44:28,201
(TRISH PARLE)
439
00:44:37,443 --> 00:44:38,442
Senor.
440
00:44:49,554 --> 00:44:50,861
Je comprends.
441
00:44:50,896 --> 00:44:51,994
(TRISH PARLE)
442
00:44:54,262 --> 00:44:55,492
DANIEL : Merci.
443
00:45:02,534 --> 00:45:03,841
(BAVAGE INDISTINCT)
444
00:45:13,853 --> 00:45:15,413
Whoa, whoa, whoa, ça va ?
445
00:45:17,956 --> 00:45:19,417
Vous insistez sur le fait que je suis plâtré.
446
00:45:20,024 --> 00:45:21,892
Je vais bien.
447
00:45:21,927 --> 00:45:23,520
J'ai l'usage de mes jambes.
448
00:45:23,555 --> 00:45:24,862
(RIANT DOUCEMENT)
D'accord.
449
00:45:25,425 --> 00:45:26,424
D'accord, très bien.
450
00:45:39,978 --> 00:45:42,044
Je dois acheter du shampoing.
451
00:45:42,079 --> 00:45:43,815
DANIEL : Tu n'as pas aimé
celui que tu m'as volé ?
452
00:45:45,346 --> 00:45:46,345
D'accord.
453
00:45:48,316 --> 00:45:49,513
Il faut que je prenne du rhum.
454
00:45:53,189 --> 00:45:55,288
(BAVAGE INDISTINCT)
455
00:46:08,435 --> 00:46:09,500
Gracias.
456
00:46:19,512 --> 00:46:21,512
Ohh. Jetez ça.
457
00:46:21,547 --> 00:46:24,482
Il n'y en aura pas
élections, bébé. Je le promets.
458
00:46:24,517 --> 00:46:25,890
Cela se passe la semaine prochaine.
459
00:46:25,925 --> 00:46:28,057
(CHANSON LATINE LENTE
LECTURE À LA RADIO)
460
00:46:31,458 --> 00:46:34,393
(LA SIRÈNE GLAMENT
AU LOIN)
461
00:46:44,009 --> 00:46:47,538
(EN VOIX CHANTÉE)
Rhum et shampoing.
462
00:46:57,187 --> 00:46:58,516
(SERVEUR PARLANT)
463
00:46:58,551 --> 00:46:59,550
Gracias.
464
00:47:01,059 --> 00:47:02,289
(SERVEUR PARLANT ESPAGNOL)
465
00:47:06,999 --> 00:47:09,230
je devrais me coiffer
lavé par un vrai professionnel.
466
00:47:09,265 --> 00:47:11,001
- (SERVEUR PARLANT ESPAGNOL)
- Merci.
467
00:47:13,434 --> 00:47:14,631
DANIEL :Gracias.
468
00:47:17,174 --> 00:47:19,977
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (LES GENS CRIENT)
469
00:47:30,154 --> 00:47:33,122
TRISH : Mm. (RIRES)
470
00:47:33,157 --> 00:47:34,959
Ne cligne pas des yeux ou tu le feras
manquer tout le spectacle.
471
00:47:36,721 --> 00:47:38,424
Ils reporteront
encore les élections,
472
00:47:39,658 --> 00:47:41,064
et ils blâmeront les États-Unis.
473
00:47:43,134 --> 00:47:44,133
Cela arrivera.
474
00:47:47,369 --> 00:47:48,669
Pourquoi?
475
00:47:48,704 --> 00:47:52,504
Pourquoi risqueraient-ils de perdre tout
ce pouvoir maintenant qu'ils l'ont ?
476
00:47:52,539 --> 00:47:55,705
Parce qu'il y a des gens
ici qui ont encore des principes.
477
00:47:55,740 --> 00:47:56,948
TRISH : Oh.
478
00:47:57,709 --> 00:48:00,314
Comme quoi?
Quels principes ?
479
00:48:03,319 --> 00:48:04,417
la démocratie,
480
00:48:05,288 --> 00:48:06,419
égalité.
481
00:48:08,357 --> 00:48:09,356
Starbucks.
482
00:48:13,131 --> 00:48:14,559
Je ne savais pas pourquoi je m'embêtais.
483
00:48:16,464 --> 00:48:17,595
Moi non plus.
484
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
- Allez! Allez! Allez!
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
485
00:48:23,108 --> 00:48:26,373
Toi, mon ami, juste
fait 1 000 Cordobas.
486
00:48:28,410 --> 00:48:30,443
- J'emmerde le Rica ! J'emmerde le Rica !
- Vous êtes une œuvre.
487
00:48:34,251 --> 00:48:35,987
(CHATTER À LA RADIO)
488
00:48:40,422 --> 00:48:42,059
(RIRES)
489
00:48:45,592 --> 00:48:48,098
Hé. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
490
00:48:48,133 --> 00:48:49,495
-TRISH : Qu'est-ce que tu fais ?
- Un instant.
491
00:48:49,530 --> 00:48:50,595
TRISH :
Que fais-tu ?
492
00:48:52,137 --> 00:48:53,136
DANIEL :Gracias.
493
00:48:54,634 --> 00:48:56,568
Ce Costaricain
j'aurais eu tout le temps
494
00:48:56,603 --> 00:48:57,435
pour te tirer une balle dans le dos.
495
00:48:57,471 --> 00:48:59,010
- Droite.
- Claquer. (IMIME LES COUPS DE FUSIL)
496
00:48:59,045 --> 00:48:59,944
Je peux le sentir.
497
00:48:59,980 --> 00:49:02,574
- (IMIME DES COUPS DE FUSIL) Bang.
- (RIRES)
498
00:49:30,802 --> 00:49:32,241
C'est avec plaisir.
499
00:49:43,320 --> 00:49:44,484
C'est mon hôtel.
500
00:49:46,752 --> 00:49:48,257
DANIEL : Où est
tout l'argent de ?
501
00:49:50,756 --> 00:49:52,558
TRISH : Ce n'est pas le cas
votre genre de question.
502
00:49:55,497 --> 00:49:56,595
Êtes-vous un peu tendu?
503
00:49:58,698 --> 00:49:59,730
DANIEL :
Dois-je être tendu ?
504
00:50:00,766 --> 00:50:03,074
TRISH : Attention à
chien doo doo et minou plop.
505
00:50:06,211 --> 00:50:08,277
DANIEL : Tu es
incroyable, tu sais ça ?
506
00:50:08,312 --> 00:50:10,741
Rien ne vous arrête.
Pas de pluie,
507
00:50:10,776 --> 00:50:12,545
pas de poursuites en voiture, pas de merde de chien.
508
00:50:18,718 --> 00:50:20,553
(CHATTER À LA TÉLÉ)
509
00:50:20,588 --> 00:50:22,126
- Des appels ?
- Non.
510
00:50:23,195 --> 00:50:24,194
Hum.
511
00:50:31,170 --> 00:50:32,169
(LA PORTE S'OUVRE)
512
00:50:39,640 --> 00:50:40,705
C'est, euh,
513
00:50:41,873 --> 00:50:43,774
bel éclairage tamisé.
514
00:50:49,815 --> 00:50:52,090
- Une ampoule.
- (RIRES)
515
00:51:46,410 --> 00:51:47,574
Vous avez une porte dérobée.
516
00:51:48,247 --> 00:51:49,246
Mm-hmm.
517
00:51:51,283 --> 00:51:53,184
Cette pièce était à l'origine
embauché à l'heure.
518
00:51:54,253 --> 00:51:55,648
Alors,
519
00:51:55,683 --> 00:51:56,847
passe la porte,
520
00:51:57,751 --> 00:51:59,388
tu paies,
521
00:51:59,423 --> 00:52:01,588
personne ne voit ton visage,
522
00:52:01,623 --> 00:52:02,853
personne ne comprend votre nom.
523
00:52:04,692 --> 00:52:07,561
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Pour une vie comme ça.
524
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
- C'est une vie comme une autre.
- (RIANT DOUCEMENT)
525
00:52:26,813 --> 00:52:27,812
(DANIEL SOUPIRE)
526
00:52:29,783 --> 00:52:30,881
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
527
00:52:32,324 --> 00:52:35,688
(RESPIRE PROFONDEMENT)
528
00:52:46,371 --> 00:52:49,735
Je pense que peut-être j'ai
fait une grosse erreur.
529
00:53:01,320 --> 00:53:02,880
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
530
00:53:20,702 --> 00:53:22,603
(CRÉPIT DE PLUIE)
531
00:54:26,834 --> 00:54:28,306
(SOUPIR DOUCEMENT)
532
00:54:34,875 --> 00:54:36,039
(MOTIFS DE PLUIE)
533
00:54:46,821 --> 00:54:48,018
Hé, Anglais.
534
00:54:51,859 --> 00:54:54,464
Mon Anglais en sueur, en sueur.
535
00:54:55,764 --> 00:54:57,401
Tu vas être bouilli vivant.
536
00:55:36,640 --> 00:55:38,068
(TRISH PARLE)
537
00:55:38,103 --> 00:55:40,708
Noir. Pas de lait aujourd'hui.
538
00:55:47,079 --> 00:55:48,419
S'il vous plait.
539
00:55:58,728 --> 00:56:00,629
N'est-ce pas ce que tu
appeler mon motel ?
540
00:56:01,027 --> 00:56:02,631
Aujourd'hui? Demain?
541
00:56:09,541 --> 00:56:10,837
(bip du clavier)
542
00:56:11,675 --> 00:56:13,004
(LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE)
543
00:56:18,979 --> 00:56:20,979
Veuillez parler très fort et lentement.
544
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
HOMME : (AU TÉLÉPHONE)
Oui. D'accord.
545
00:56:23,918 --> 00:56:25,918
Puis-je venir au bureau ?
546
00:56:27,757 --> 00:56:29,757
- S'il te plaît, dis oui.
- Oui.
547
00:56:30,694 --> 00:56:31,759
Bientôt ?
548
00:56:32,498 --> 00:56:33,596
Avant midi.
549
00:56:33,631 --> 00:56:36,192
D'accord, je viendrai tout de suite.
550
00:56:36,227 --> 00:56:38,568
Certainement, mais ne vous précipitez pas.
551
00:56:39,197 --> 00:56:40,636
Pas au bureau.
552
00:56:41,738 --> 00:56:43,738
Attendez-moi dans mon club.
553
00:56:55,147 --> 00:56:57,554
(CHIP DES OISEAUX)
554
00:57:14,606 --> 00:57:15,968
Mange-moi !
555
00:57:16,003 --> 00:57:18,542
(MUSIQUE LATINE
JOUER À LA RADIO)
556
00:57:24,814 --> 00:57:25,813
Ola.
557
00:57:36,155 --> 00:57:38,188
(LATIN LENT
LECTURE DE MUSIQUE)
558
00:57:52,776 --> 00:57:53,808
(SERVEUR PARLANT)
559
00:58:06,955 --> 00:58:07,954
Si.
560
00:58:58,875 --> 00:58:59,874
Si.
561
00:59:31,677 --> 00:59:34,777
Tu sais à quel point je t'aime.
562
00:59:36,011 --> 00:59:39,881
Non seulement je t'aime bien,
Je t'aime.
563
00:59:41,049 --> 00:59:42,180
Tu es très belle.
564
00:59:48,826 --> 00:59:49,825
Si.
565
01:00:01,135 --> 01:00:02,134
S'il vous plaît.
566
01:00:04,138 --> 01:00:06,974
S'il vous plaît, s'il vous plaît, achetez
un billet d'avion pour moi.
567
01:00:07,009 --> 01:00:08,008
S'il te plaît.
568
01:00:09,110 --> 01:00:10,109
Non.
569
01:00:14,016 --> 01:00:16,346
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
570
01:00:38,744 --> 01:00:40,040
(EAU COURANT)
571
01:00:59,765 --> 01:01:01,127
(FRAPPER À LA PORTE)
572
01:01:04,770 --> 01:01:06,297
(FRAPPER CONTINUE)
573
01:01:08,004 --> 01:01:09,201
HOMME :
Mlle Johnson ?
574
01:01:11,942 --> 01:01:13,777
Miss Johnson, c'est moi,
575
01:01:13,812 --> 01:01:15,042
Subtenente Veraguas.
576
01:01:16,144 --> 01:01:17,242
Mlle Johnson ?
577
01:01:17,277 --> 01:01:19,310
(FRAPPER CONTINUE)
578
01:01:22,414 --> 01:01:23,446
Mlle Johnson ?
579
01:01:27,518 --> 01:01:28,924
Mlle Johnson ?
580
01:01:47,043 --> 01:01:48,405
- Hé.
- Salut.
581
01:01:48,440 --> 01:01:50,341
À l'InterContinental, s'il vous plaît.
582
01:01:50,376 --> 01:01:51,375
D'accord, monsieur.
583
01:01:52,213 --> 01:01:53,817
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
584
01:02:02,025 --> 01:02:03,519
Avez-vous
un peu de temps hors de toi ?
585
01:02:04,225 --> 01:02:05,796
CONDUCTEUR :
Oui, monsieur.
586
01:02:05,831 --> 01:02:07,292
Êtes-vous capable d'attendre
pendant quelques minutes ?
587
01:02:07,327 --> 01:02:09,294
Si près de l'hôtel,
588
01:02:09,329 --> 01:02:10,933
si je courais prendre une douche rapide,
589
01:02:10,968 --> 01:02:13,397
et tu peux m'emmener
la Place de la Révolution,
590
01:02:13,432 --> 01:02:15,135
au Ministère ?
591
01:02:15,170 --> 01:02:17,940
- Oui Monsieur. Ouais.
-DANIEL : Merci.
592
01:02:30,889 --> 01:02:32,383
Nous pouvons nous arrêter ici.
593
01:02:32,418 --> 01:02:33,890
Non, mais comme ça aujourd'hui
aller au...
594
01:02:33,925 --> 01:02:34,858
Non, non, non, non.
C'est bien.
595
01:02:34,893 --> 01:02:37,124
Nous pouvons juste attendre ici
pour commencer, un instant.
596
01:02:43,000 --> 01:02:44,098
Juste un instant.
597
01:02:48,170 --> 01:02:49,367
CONDUCTEUR :
Tu vois ce type ?
598
01:02:50,073 --> 01:02:51,336
(PARLANT ESPAGNOL)
599
01:02:51,371 --> 01:02:52,568
Des salauds costaricains.
600
01:02:54,440 --> 01:02:56,539
Quelle connerie.
601
01:02:56,574 --> 01:02:59,146
Ils prendront n'importe qui
dans cet hôtel.
602
01:02:59,181 --> 01:03:01,049
J'ai une chambre à l'hôtel.
603
01:03:01,084 --> 01:03:02,985
Et une copine au motel.
604
01:03:04,549 --> 01:03:05,715
Tu vois, mec,
605
01:03:05,750 --> 01:03:08,991
cet hôtel est de haute sécurité
pour les étrangers comme toi,
606
01:03:09,026 --> 01:03:10,025
pas pour nous.
607
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
(SOUPIR)
608
01:03:20,433 --> 01:03:23,203
CONDUCTEUR : Américain
marionnettes. Vos compatriotes.
609
01:03:24,536 --> 01:03:26,008
Je ne suis pas américain.
610
01:03:30,476 --> 01:03:32,047
Tu as des problèmes
avec ton téléphone ?
611
01:03:32,676 --> 01:03:33,884
Non, ça va.
612
01:03:35,151 --> 01:03:36,645
CONDUCTEUR : Nous ne pouvons pas
faites-les réparer ici.
613
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
C'est bon, merci.
614
01:03:38,649 --> 01:03:40,220
Mais qu’en feriez-vous ?
615
01:03:40,255 --> 01:03:41,958
Je vais le jeter.
616
01:03:41,993 --> 01:03:44,092
Non, mec.
Donnez-le-moi.
617
01:03:45,458 --> 01:03:47,128
Tu n'en veux pas,
tu comprends ?
618
01:03:47,163 --> 01:03:49,328
C'est, euh, c'est dangereux.
619
01:03:50,001 --> 01:03:51,000
(LE CONDUCTEUR RIANT)
620
01:03:51,596 --> 01:03:53,365
Non, mec, pas pour moi.
621
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
C'est facile de vendre ici.
622
01:03:55,435 --> 01:03:57,369
Montre-moi. je peux
les rendre traçables.
623
01:04:03,410 --> 01:04:05,278
- Je peux le garder ?
- Ouais.
624
01:04:06,248 --> 01:04:07,445
Que faisons-nous maintenant ?
625
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
(SOUPIR)
Nous ne faisons rien.
626
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
Nous, euh, nous attendons juste.
627
01:04:12,386 --> 01:04:15,024
CONDUCTEUR :
Ouais, baise-les.
628
01:04:17,963 --> 01:04:19,358
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
629
01:04:32,109 --> 01:04:33,339
(UN HOMME PARLANT)
630
01:04:50,127 --> 01:04:52,193
j'habite en hauteur
au-dessus des choses.
631
01:04:56,430 --> 01:04:57,693
Je crois que vous pouvez m'aider.
632
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Comment avez-vous trouvé nos œufs ?
633
01:05:01,600 --> 01:05:03,072
J'ai du poulet chez moi.
634
01:05:04,339 --> 01:05:06,075
J'aime les œufs,
635
01:05:06,110 --> 01:05:08,473
mais je...
Je n'ai pas besoin d'œufs.
636
01:05:08,508 --> 01:05:10,442
Je dois parler à ton coyote.
637
01:05:10,477 --> 01:05:12,642
Je peux avoir de la bière,
viens chez mon ami.
638
01:05:12,677 --> 01:05:14,677
Et l'homme qui
j'aurai de l'argent ici
639
01:05:14,712 --> 01:05:16,745
sur la Place d'Espagne,
est ma cousine.
640
01:05:16,780 --> 01:05:18,989
Je peux lui acheter du cash
à un bon prix.
641
01:05:20,157 --> 01:05:21,420
Puis-je parler au coyote maintenant ?
642
01:05:29,133 --> 01:05:30,198
Ola.
643
01:05:36,437 --> 01:05:37,502
Gracias.
644
01:05:57,590 --> 01:05:58,622
(TRISH PARLE)
645
01:05:59,724 --> 01:06:01,163
Je veux vous vérifier.
646
01:06:04,663 --> 01:06:06,630
Je ne veux pas que tu me vérifies.
647
01:06:06,665 --> 01:06:09,765
Alors je n'ai pas d'argent
pour toi. Pas de États-Unis.
648
01:06:09,800 --> 01:06:12,372
Que beaucoup d'argent vient
du marché noir.
649
01:06:12,407 --> 01:06:14,044
Je ne veux pas d'ennuis.
650
01:06:14,079 --> 01:06:15,078
Non.
651
01:06:16,081 --> 01:06:17,311
Aucun problème.
652
01:06:17,346 --> 01:06:20,050
Hmm. Pas de passeport,
pas d'argent.
653
01:06:22,615 --> 01:06:25,616
- Va te faire foutre.
- Putain est un bon mot.
654
01:06:25,651 --> 01:06:28,784
La merde est la propriété
du monde entier.
655
01:06:32,196 --> 01:06:36,462
Vous ne parlez pas espagnol.
Vous ne parlez pas espagnol.
656
01:06:39,533 --> 01:06:41,170
VICE-PRÉSIDENT :
Ce n'est pas bon pour toi.
657
01:06:41,205 --> 01:06:43,271
Très mauvaise situation.
658
01:06:43,306 --> 01:06:46,142
Les gens du département
de la Défense est venu me voir,
659
01:06:47,508 --> 01:06:48,705
et je te demande.
660
01:06:49,807 --> 01:06:52,610
Ils étaient très durs.
Ce n'est pas bon.
661
01:06:52,645 --> 01:06:54,183
D'accord. As-tu
leur dire où j'habite ?
662
01:06:54,218 --> 01:06:55,316
Non, non.
663
01:06:56,748 --> 01:07:00,222
Mais ils peuvent
découvrez-le facilement et rapidement.
664
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Attends, euh...
Qu'ai-je fait ?
665
01:07:05,526 --> 01:07:07,460
Certains d’entre eux sont très mauvais.
666
01:07:08,166 --> 01:07:11,167
Aller. Allez-y maintenant. Aujourd'hui.
667
01:07:11,202 --> 01:07:13,169
Mais, je... (BÉGAGE)
Allons dehors
668
01:07:13,204 --> 01:07:15,105
et ensuite tu pourras expliquer à
moi en espagnol ce qui se passe.
669
01:07:15,140 --> 01:07:17,470
- Je veux comprendre.
- Non.
670
01:07:17,505 --> 01:07:20,605
Nous pouvons terminer notre
conversation en ce moment.
671
01:07:21,773 --> 01:07:23,311
Tu es mon seul ami ici.
672
01:07:23,346 --> 01:07:24,741
- Hmm.
- S'il te plaît.
673
01:07:24,776 --> 01:07:25,874
Ouais?
674
01:07:25,909 --> 01:07:29,218
J'ai entendu dire que tu as
un nouvel ami maintenant.
675
01:07:37,162 --> 01:07:38,293
D'accord, euh...
676
01:07:40,165 --> 01:07:41,164
Putain.
677
01:07:44,268 --> 01:07:46,433
J'apprécie ce que tu as
pu faire pour moi.
678
01:07:50,901 --> 01:07:53,308
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
679
01:08:04,915 --> 01:08:06,750
(RÉCEPTIONNISTE PARLANT)
680
01:08:06,785 --> 01:08:10,391
Salut. Euh, j'aimerais
parlez à l’un de vos invités.
681
01:08:10,426 --> 01:08:12,492
M. Daniel DeHaven,
s'il vous plaît.
682
01:08:13,363 --> 01:08:14,362
Il n'est pas là.
683
01:08:17,796 --> 01:08:19,664
Euh, je peux lui laisser un message ?
684
01:08:20,964 --> 01:08:22,172
Il a vérifié.
685
01:08:24,440 --> 01:08:25,439
Euh...
686
01:08:27,278 --> 01:08:28,344
Vérifié ?
687
01:08:28,379 --> 01:08:30,675
Tu veux dire qu'il a pris son
bagages ? Il est vérifié,
688
01:08:30,710 --> 01:08:31,709
il est parti ?
689
01:08:32,679 --> 01:08:33,678
Oui.
690
01:08:39,884 --> 01:08:41,785
- Des appels ?
-FEMME : Non, mademoiselle.
691
01:08:50,763 --> 01:08:52,466
(SANGLOTANT)
692
01:08:53,634 --> 01:08:54,864
(continue à sangloter)
693
01:09:06,680 --> 01:09:08,251
(EXPIRE PROFONDEMENT)
694
01:09:08,286 --> 01:09:09,285
(TRISH RENIFLE)
695
01:09:10,948 --> 01:09:12,519
(RIRES)
696
01:09:13,753 --> 01:09:15,918
(RESPIRE PROFONDEMENT)
697
01:09:18,263 --> 01:09:20,923
L'Anglais dans
le problème est toujours là.
698
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
Lasenora vous a laissé entrer ?
699
01:09:35,874 --> 01:09:37,478
Je me suis caché ici toute la journée.
700
01:09:38,481 --> 01:09:40,514
Mm, vraiment ?
701
01:09:40,549 --> 01:09:42,813
Et qu'est-ce que c'est
tu comptes faire ?
702
01:09:57,335 --> 01:09:58,862
Je dois retourner à mon hôtel.
703
01:10:02,505 --> 01:10:03,999
Ils m'ont dit que tu étais parti.
704
01:10:07,070 --> 01:10:08,278
Que veux-tu dire par "gauche" ?
705
01:10:09,413 --> 01:10:11,347
Ils ont dit que tu avais quitté.
706
01:10:11,382 --> 01:10:12,909
Tu as fait tes valises
et vous avez vérifié.
707
01:10:16,453 --> 01:10:17,980
Ils t'ont dit que j'avais vérifié ?
708
01:10:20,787 --> 01:10:22,325
Je ne sais pas. je pourrais
je me suis trompé.
709
01:10:22,360 --> 01:10:24,261
C'était par téléphone, alors...
710
01:10:26,661 --> 01:10:27,660
(DANIEL SOUPIRE)
711
01:10:34,471 --> 01:10:35,668
TRISH :
Peut-être que je me suis trompé.
712
01:10:42,677 --> 01:10:43,742
Euh...
713
01:10:50,784 --> 01:10:52,982
Connaissiez-vous le Département
La Défense est après vous ?
714
01:10:53,017 --> 01:10:55,589
(DANIEL RESPIRE PROFONDEMENT)
715
01:10:55,624 --> 01:10:57,789
Tu n'as jamais rien dit
à propos de ces gens.
716
01:11:02,697 --> 01:11:04,664
Je ne pensais pas vraiment ça
quelqu'un était après moi.
717
01:11:07,768 --> 01:11:09,031
Le pensez-vous maintenant ?
718
01:11:09,066 --> 01:11:10,406
(LES DEUX RIRE)
719
01:11:12,102 --> 01:11:14,641
Veux-tu m'aider à obtenir
mes affaires depuis mon hôtel ?
720
01:11:16,414 --> 01:11:18,513
Certainement pas.
(RIRES)
721
01:11:19,978 --> 01:11:21,780
Non, je suis sérieux.
Je ne peux pas. Non.
722
01:11:21,815 --> 01:11:23,683
Si je t'aide, alors je suis
je vais finir par souhaiter
723
01:11:23,718 --> 01:11:25,014
que je ne t'ai jamais rencontré une seule fois.
724
01:11:25,049 --> 01:11:26,455
(DANIEL RIANT DOUCEMENT)
725
01:11:33,464 --> 01:11:35,563
À moins bien sûr que vous ayez
une MasterCard ou une Amex.
726
01:11:35,598 --> 01:11:36,762
Parce que quand tu
achète-moi un billet d'avion,
727
01:11:36,797 --> 01:11:38,093
alors je verrai quoi
Je peux le faire pour toi.
728
01:11:38,128 --> 01:11:39,831
(DANIEL RIRE)
729
01:11:39,866 --> 01:11:42,064
J'ai un Amex,
mais je ne peux pas l'utiliser.
730
01:11:43,100 --> 01:11:44,133
C'est une carte d'entreprise.
731
01:11:44,168 --> 01:11:47,707
J'ai essayé de retirer de l'argent
plus tôt et c'est bloqué.
732
01:11:48,809 --> 01:11:50,545
Tu as dit que tu
n'a pas quitté l'hôtel.
733
01:11:50,580 --> 01:11:52,074
Hmm.
734
01:11:52,109 --> 01:11:54,450
C'est louche. Un mec comme toi
sans carte à son nom.
735
01:11:54,485 --> 01:11:55,946
J'ai une carte à mon nom.
736
01:11:57,554 --> 01:11:59,081
C'est dans mon manteau.
737
01:11:59,116 --> 01:12:01,050
(RIANT DOUCEMENT)
A l'hôtel.
738
01:12:06,926 --> 01:12:08,860
Je suis fatigué.
739
01:12:08,895 --> 01:12:11,962
Je suis fatigué. je suis fatigué
et je dois me reposer.
740
01:12:11,997 --> 01:12:14,701
Et chaque fois que je me retourne,
741
01:12:16,100 --> 01:12:17,165
ils brouillent quelque chose
742
01:12:17,200 --> 01:12:18,771
sous quelqu'un
les ongles des autres.
743
01:12:46,163 --> 01:12:47,965
C'est le pire moment de la journée.
744
01:12:50,574 --> 01:12:53,003
C'est le pire moment
de toute ma vie.
745
01:12:56,943 --> 01:12:58,580
(SOUPIR)
746
01:13:00,881 --> 01:13:04,553
Qu'as-tu fait quand
tu étais aux États-Unis ?
747
01:13:04,588 --> 01:13:05,554
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
748
01:13:07,888 --> 01:13:10,625
Un peu de ça, et
puis un peu de ça.
749
01:13:13,223 --> 01:13:15,432
Surtout un peu
de ça, je suppose ?
750
01:13:17,194 --> 01:13:19,601
(chuchotements) Je suppose,
c'est ce que vous voulez entendre.
751
01:13:26,841 --> 01:13:28,203
(les chaussures grincent)
752
01:13:43,055 --> 01:13:45,088
(GASPS) Non, non, non, non, non, non !
753
01:13:45,123 --> 01:13:47,222
N'y allez pas.
Vous êtes en danger.
754
01:13:47,257 --> 01:13:48,993
Je dois y aller
l'Intercontinental.
755
01:13:50,260 --> 01:13:51,963
Besoin de savoir
si j'étais contrôlé.
756
01:13:51,998 --> 01:13:52,997
TRISH :
Vous êtes en danger.
757
01:14:00,105 --> 01:14:01,137
Hé!
758
01:14:02,305 --> 01:14:03,975
Attendez. Hé!
759
01:14:05,748 --> 01:14:06,945
Vous marchez trop vite.
760
01:14:09,719 --> 01:14:10,718
J'ai besoin d'un verre.
761
01:14:11,655 --> 01:14:13,017
(LATIN SULTRANT
LECTURE DE MUSIQUE)
762
01:14:26,131 --> 01:14:27,702
(LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE)
763
01:14:57,360 --> 01:15:00,229
(LA MUSIQUE RALENTIT AU TEMPO)
764
01:15:05,269 --> 01:15:07,544
(INSTRUMENTAL LENT
LECTURE DE MUSIQUE)
765
01:15:27,324 --> 01:15:32,228
♪ Tant de rêves
nous partageons
766
01:15:34,364 --> 01:15:38,674
♪ Avant nous
se sont partagés
767
01:15:39,743 --> 01:15:44,273
♪ Tant de rêves
nous avons partagé
768
01:15:45,276 --> 01:15:47,683
♪ Comme les étoiles
à midi
769
01:15:52,019 --> 01:15:53,755
♪ Dans la chaleur
770
01:15:55,088 --> 01:15:56,989
♪ Des rues
771
01:15:58,696 --> 01:16:03,358
♪ Sous la pluie
ça ne nous refroidit pas
772
01:16:04,295 --> 01:16:05,899
♪ Et la terre
773
01:16:07,397 --> 01:16:09,804
♪ Sous nos pieds
774
01:16:09,839 --> 01:16:12,840
♪ Sous les étoiles
à midi
775
01:16:16,846 --> 01:16:19,011
♪ Et tu dis
776
01:16:22,346 --> 01:16:25,182
♪ Nous avons été
là pour toujours
777
01:16:27,989 --> 01:16:31,155
♪ Fermez à moitié les yeux
778
01:16:34,798 --> 01:16:37,227
♪ Voyez-les par vous-même
779
01:16:41,365 --> 01:16:46,170
♪ Et j'ai acheté
ma cigarette
780
01:16:47,712 --> 01:16:52,308
♪ Et seulement cinq ou deux
quelques minutes plus tard
781
01:16:54,015 --> 01:16:56,213
♪ Juste la moitié
782
01:16:57,249 --> 01:16:59,150
♪ À couper le souffle
783
01:16:59,185 --> 01:17:02,351
♪ Sous les étoiles
à midi
784
01:17:21,141 --> 01:17:22,140
Je suis désolé.
785
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
♪ Et tu as dit
786
01:17:36,354 --> 01:17:40,125
♪ Nous avons été
là pour toujours
787
01:17:40,160 --> 01:17:42,094
Est-ce que tu danses comme
ça avec ta femme ?
788
01:17:42,129 --> 01:17:44,426
♪ Fermez à moitié les yeux
789
01:17:44,461 --> 01:17:45,460
(RIANT DOUCEMENT)
790
01:17:46,496 --> 01:17:47,770
Bien sûr.
791
01:17:49,004 --> 01:17:50,366
♪ Voyez-les par vous-même ♪
792
01:17:50,401 --> 01:17:51,708
Tout le temps.
793
01:18:01,313 --> 01:18:03,082
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE)
794
01:18:25,337 --> 01:18:26,435
(LA PORTE grince)
795
01:18:29,176 --> 01:18:30,340
(LA PORTE SE FERME)
796
01:18:34,181 --> 01:18:36,016
DANIEL : Je pense
un chauffeur de taxi est décédé.
797
01:18:45,929 --> 01:18:47,456
(SIRÈNE LARGE)
798
01:18:51,099 --> 01:18:53,000
Je reconnais ce chauffeur de taxi.
799
01:18:57,468 --> 01:18:58,808
Il vient du coin.
800
01:19:05,476 --> 01:19:07,212
C'est dommage
tu as été vérifié.
801
01:19:13,924 --> 01:19:15,352
C'est dommage qu'ils aient pris ton arme.
802
01:19:18,929 --> 01:19:19,928
Quelle arme ?
803
01:19:24,396 --> 01:19:26,099
- Non, non, non.
- DANIEL : C'est British Airways.
804
01:19:26,134 --> 01:19:28,101
Je ne contrôle pas quand
leurs bureaux sont ouverts.
805
01:19:28,136 --> 01:19:29,135
Je te l'ai déjà dit.
806
01:19:31,403 --> 01:19:32,567
DANIEL :
Encore un appel.
807
01:19:32,602 --> 01:19:34,338
(DANIEL PARLE ESPAGNOL)
S'il vous plait.
808
01:19:34,373 --> 01:19:35,944
- Non!
- C'est rapide !
809
01:19:37,178 --> 01:19:38,474
Je peux te payer, pour l'amour de Dieu.
810
01:19:40,951 --> 01:19:42,251
- Je peux payer.
- Non.
811
01:19:42,286 --> 01:19:44,117
Hé, tu peux m'aider ? Elle
ne comprend pas ce que je dis.
812
01:19:44,152 --> 01:19:45,151
Ah, mademoiselle ?
813
01:19:52,556 --> 01:19:53,896
Que dit-elle ?
814
01:19:53,931 --> 01:19:55,231
Elle te veut
payer la chambre.
815
01:19:55,266 --> 01:19:58,560
Je peux payer la chambre. je peux
payer la chambre et le téléphone.
816
01:19:58,595 --> 01:20:00,133
Alors, qu'est-ce que c'est
à propos de British Airways ?
817
01:20:00,168 --> 01:20:01,871
Vous en prévoyez
une sorte de sortie rapide ?
818
01:20:01,906 --> 01:20:03,367
(DANIEL SOUPIRE)
819
01:20:03,402 --> 01:20:06,370
Pouvez-vous appeler l'hôtel ? Ils
avoir les informations sur mon billet.
820
01:20:06,405 --> 01:20:07,503
Des informations sur les billets ?
821
01:20:07,538 --> 01:20:09,472
- Pourquoi ne pas utiliser ton téléphone ?
- S'il te plaît!
822
01:20:10,376 --> 01:20:11,540
S'il vous plaît, appelez-les.
823
01:20:18,252 --> 01:20:19,416
(FEMME SOUPIRE)
824
01:20:23,488 --> 01:20:24,960
(FEMME PARLANT)
825
01:20:26,524 --> 01:20:27,523
DANIEL : Merci.
826
01:20:32,266 --> 01:20:33,265
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
827
01:20:35,566 --> 01:20:36,598
D'accord. Veux-tu
demande-moi,
828
01:20:36,633 --> 01:20:39,469
Daniel DeHaven, Watts Pétrole.
829
01:20:39,504 --> 01:20:41,603
- Tu t'attends à ce que je te trouve là-bas ?
- Je ne sais pas.
830
01:20:41,638 --> 01:20:44,947
Regarde juste si j'ai été
complètement vérifié.
831
01:20:44,982 --> 01:20:46,278
Et peut-être celui de quelqu'un
il m'a laissé quelque chose.
832
01:20:46,313 --> 01:20:47,345
(RÉCEPTIONNISTE
PARLANT ESPAGNOL)
833
01:20:47,380 --> 01:20:48,544
- Une chemise propre...
- Ola.
834
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
Il dit que vous avez vérifié.
835
01:21:00,195 --> 01:21:01,359
D'accord. Puis-je
lui parler ?
836
01:21:05,431 --> 01:21:08,036
(LA RÉCEPTIONNISTE PARLANT
ESPAGNOL) - Puis-je lui parler ?
837
01:21:09,699 --> 01:21:11,237
Bonjour. C'est Daniel.
838
01:21:15,474 --> 01:21:16,506
En anglais, s'il vous plaît.
839
01:21:16,541 --> 01:21:18,079
(RÉCEPTIONNISTE
PARLANT ESPAGNOL)
840
01:21:18,114 --> 01:21:21,247
En anglais, s'il vous plaît.
Je ne peux pas comprendre.
841
01:21:21,282 --> 01:21:23,579
Je ne peux pas comprendre. Elle est
parlant en espagnol. Peux-tu?
842
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
(TRISH PARLE)
843
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
Je peux vous expliquer pour le billet.
844
01:21:57,219 --> 01:21:58,449
Donnez-moi juste une minute.
845
01:22:02,554 --> 01:22:03,553
Excusez-moi.
846
01:22:06,063 --> 01:22:07,062
Excusez-moi.
847
01:22:18,735 --> 01:22:19,734
S'il te plaît.
848
01:22:32,056 --> 01:22:33,121
Est-ce...
849
01:22:33,750 --> 01:22:34,749
Est-ce que quelque chose est drôle ?
850
01:22:35,653 --> 01:22:37,191
Hmm?
851
01:22:37,226 --> 01:22:39,391
Tu es toujours...
Vous riez.
852
01:22:42,330 --> 01:22:43,593
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
853
01:22:45,102 --> 01:22:46,101
Hmm?
854
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
J'ai une mauvaise tête pour les noms.
855
01:22:53,704 --> 01:22:56,540
COP : J'ai vécu aux États-Unis
pendant quatre ans.
856
01:22:56,575 --> 01:22:59,510
Je me suis marié avec ma femme là-bas.
857
01:22:59,545 --> 01:23:02,282
Mes deux petites filles, elles partent
dans un internat en Virginie.
858
01:23:03,252 --> 01:23:04,548
Alors, ne te fous pas de moi.
859
01:23:05,716 --> 01:23:06,715
D'accord?
860
01:23:07,685 --> 01:23:09,157
C'est ma déclaration.
861
01:23:12,129 --> 01:23:12,928
D'accord.
862
01:23:14,527 --> 01:23:15,757
- J'y retourne...
- (RIRES) D'accord.
863
01:23:15,792 --> 01:23:18,430
Excusez-moi.
Non, non.
864
01:23:18,465 --> 01:23:20,069
Je te l'ai déjà dit une fois.
Ne te fous pas de moi
865
01:23:20,104 --> 01:23:21,796
ou je vais baiser avec toi.
866
01:23:21,831 --> 01:23:23,534
Alors tu ferais mieux de me laisser
prends ton passeport.
867
01:23:23,569 --> 01:23:25,668
- Vous ne pouvez pas avoir mon passeport.
- Je ne peux pas?
868
01:23:25,703 --> 01:23:28,275
je suis sous la protection de
le gouvernement nicaraguayen.
869
01:23:28,310 --> 01:23:29,543
Tu es?
870
01:23:29,578 --> 01:23:31,377
Tu es sous la protection
du gouvernement nicaraguayen.
871
01:23:31,874 --> 01:23:33,082
Où sont-ils ?
872
01:23:36,219 --> 01:23:38,252
Je connais ton anglais
un ami est à l'intérieur.
873
01:23:40,553 --> 01:23:42,256
Pensez-vous
c'est un putain de jeu ?
874
01:23:44,788 --> 01:23:45,587
Hein ?
875
01:23:47,263 --> 01:23:48,592
- Je ne peux pas parler.
- Qu'est-ce que tu crois ?
876
01:23:49,298 --> 01:23:50,497
Que crois-tu ?
877
01:23:50,533 --> 01:23:53,564
Tu crois que tu peux
emmène ce gars au Mercado,
878
01:23:54,567 --> 01:23:55,566
baise-le, c'est bon,
879
01:23:55,602 --> 01:23:58,602
et puis... (SIFFLETS
DOUCEMENT) ...c'est fini ?
880
01:23:59,242 --> 01:24:00,241
Hein?
881
01:24:01,310 --> 01:24:03,112
- Tu l'as baisé ?
- Lâche-moi.
882
01:24:03,147 --> 01:24:04,707
- Hein?
- Hé! Lâche-moi. Lâche-moi.
883
01:24:04,742 --> 01:24:05,774
Lâche-moi !
Lâche-moi.
884
01:24:05,809 --> 01:24:06,841
Tu n'es qu'un flic costaricain,
885
01:24:06,876 --> 01:24:07,842
et tu n'as aucun contrôle sur moi.
886
01:24:07,877 --> 01:24:11,252
J'écoute dehors
of your window, bitch.
887
01:24:14,257 --> 01:24:16,488
Savez-vous combien de personnes
tu joues à ton putain de jeu ?
888
01:24:17,623 --> 01:24:19,425
Beaucoup de gens sont impliqués.
889
01:24:21,165 --> 01:24:22,626
- (SPITS)
- Hum.
890
01:24:23,563 --> 01:24:24,760
You have some on you.
891
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
Hein?
892
01:24:28,238 --> 01:24:30,535
You think you're going
prendre ce mec, baiser-le,
893
01:24:30,570 --> 01:24:32,636
and then just like that,
tu dis : "C'est fini" ?
894
01:24:32,671 --> 01:24:34,836
No. You're going to
j'ai beaucoup d'explications
895
01:24:34,871 --> 01:24:36,343
dont il faut s'occuper, bon sang !
896
01:24:37,775 --> 01:24:40,248
You're just another
putain de con qui joue à des jeux.
897
01:24:43,715 --> 01:24:44,747
(TRISH PARLE)
898
01:24:49,754 --> 01:24:52,755
(COP YELLING
EN ESPAGNOL)
899
01:24:56,233 --> 01:24:58,266
(PANTALON)
900
01:25:01,304 --> 01:25:02,864
(SANGLOTANT)
901
01:25:11,347 --> 01:25:13,215
(SANGLOTANT)
902
01:25:17,452 --> 01:25:20,255
Je pensais que tu étais parti.
(SANGLO)
903
01:25:20,290 --> 01:25:21,289
DANIEL :
Je suis toujours là.
904
01:25:22,688 --> 01:25:24,424
TRISH : Je pensais
Je me suis débarrassé de toi.
905
01:25:24,855 --> 01:25:25,854
Entrez.
906
01:25:34,403 --> 01:25:35,765
Avez-vous vu qui était là-bas ?
907
01:25:35,800 --> 01:25:37,206
Ouais. C'est pourquoi
Je suis venu ici.
908
01:25:40,508 --> 01:25:41,771
Il dit qu'il nous écoute putain.
909
01:25:43,643 --> 01:25:44,807
Je ne peux pas penser.
910
01:25:45,777 --> 01:25:47,183
Mon esprit ne fonctionnera pas.
911
01:25:48,582 --> 01:25:49,581
(SOUPIR)
912
01:25:53,389 --> 01:25:54,718
TRISH : (chuchote)
Va te faire foutre.
913
01:25:59,659 --> 01:26:01,461
Je n'en ai plus besoin.
Je peux m'en débarrasser.
914
01:26:03,927 --> 01:26:04,926
TRISH : Votre téléphone.
915
01:26:05,830 --> 01:26:06,829
DANIEL : Ouais.
916
01:26:07,634 --> 01:26:08,633
(SOUPIR)
917
01:26:10,538 --> 01:26:12,604
Qui est-il ? Qui est ce Costa
Ricain ? Que fait-il ici ?
918
01:26:12,639 --> 01:26:13,803
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.
919
01:26:14,806 --> 01:26:15,739
Je ne sais pas qui il est.
920
01:26:15,774 --> 01:26:16,840
Je ne sais pas s'il est
opérant par lui-même.
921
01:26:16,875 --> 01:26:19,380
Je ne sais pas... je ne sais pas
avec qui il est en contact.
922
01:26:21,714 --> 01:26:23,450
Okay, eh bien, c'est toi
c'est censé lui faire face,
923
01:26:23,485 --> 01:26:25,386
et c'est moi qui reçois
mes fenêtres regardaient.
924
01:26:28,688 --> 01:26:30,886
Tu es venu ici pour
faire des affaires, ouais ?
925
01:26:30,921 --> 01:26:31,953
Avez-vous des contacts ?
926
01:26:31,988 --> 01:26:33,361
Je n'ai aucun contact.
927
01:26:33,726 --> 01:26:34,725
Est-ce que tu?
928
01:26:36,795 --> 01:26:37,794
Ouais.
929
01:26:38,995 --> 01:26:41,666
J'ai un ministre VC à moitié sénile
930
01:26:41,701 --> 01:26:44,273
à l'inter turismo
qui ne peut pas devenir dur,
931
01:26:44,308 --> 01:26:46,539
et unsubtenente qui peut.
932
01:26:48,675 --> 01:26:52,446
Et ils viennent tous les deux de finir
me laisse libre à cause de toi.
933
01:26:53,845 --> 01:26:54,976
(DANIEL SOUPIRE)
934
01:26:55,011 --> 01:26:56,615
(Bruits sourds)
935
01:26:56,650 --> 01:26:58,683
Je sors, d'accord ?
Je sortirai la nuit.
936
01:26:58,718 --> 01:26:59,915
Tu ne peux pas me quitter maintenant.
937
01:26:59,950 --> 01:27:01,653
C'est vraiment horrible.
938
01:27:02,755 --> 01:27:04,491
(SANGLO)
939
01:27:06,055 --> 01:27:07,329
(EAU COURANT)
940
01:27:07,364 --> 01:27:08,363
Je suis pris.
941
01:27:11,830 --> 01:27:13,027
D'accord. Je suis pris.
942
01:27:25,415 --> 01:27:26,414
Je t'aime.
943
01:27:31,850 --> 01:27:33,322
(SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
944
01:27:57,414 --> 01:27:58,446
Non.
945
01:28:36,717 --> 01:28:37,782
Gracias.
946
01:28:51,798 --> 01:28:52,797
Vous avez raison.
947
01:28:56,737 --> 01:28:57,967
(TRISH PARLE)
948
01:28:59,542 --> 01:29:01,003
(FEMME PARLANT)
949
01:29:33,972 --> 01:29:36,478
Je leur ai dit monesposo
paierait pour cela.
950
01:29:41,144 --> 01:29:42,176
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
951
01:29:44,785 --> 01:29:45,784
Je suis fatigué.
952
01:29:47,821 --> 01:29:49,183
J'ai mes règles.
953
01:30:01,604 --> 01:30:02,603
(GROGNANTS)
954
01:30:22,086 --> 01:30:23,921
(JEU DE MUSIQUE MÉLODIEUSE)
955
01:30:28,565 --> 01:30:29,729
Soyez doux.
956
01:30:41,743 --> 01:30:43,842
Tu ne l'as jamais fait comme
ça avec ta femme ?
957
01:30:47,815 --> 01:30:49,111
Je suis content que tu me laisses faire.
958
01:30:54,690 --> 01:30:56,151
S'il vous plaît, gardez-moi.
959
01:31:07,967 --> 01:31:09,769
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)
960
01:31:17,746 --> 01:31:19,977
(FRAPPER À LA PORTE)
961
01:31:20,012 --> 01:31:22,045
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (FEMME PARLANT ESPAGNOL)
962
01:31:28,691 --> 01:31:29,954
Vamos ! Vamos ! Vamos !
963
01:31:29,989 --> 01:31:31,021
Sortez !
964
01:31:31,056 --> 01:31:32,286
Déplacez-le !
965
01:31:32,321 --> 01:31:33,727
Allons-y! Déplacez-le !
966
01:31:58,050 --> 01:32:00,083
(SANGLOURE DOUCEMENT)
967
01:32:29,851 --> 01:32:31,015
(LE MOTEUR DÉMARRE)
968
01:32:39,091 --> 01:32:40,288
DANIEL : Tu ne le fais pas
tu veux t'asseoir devant ?
969
01:32:41,665 --> 01:32:42,895
Je suis fatigué.
970
01:32:44,294 --> 01:32:45,634
Besoin de se reposer.
971
01:32:49,431 --> 01:32:51,299
Etes-vous sûr de
tu veux partir avec moi ?
972
01:32:53,974 --> 01:32:55,237
Vous êtes presque à court d'essence.
973
01:32:56,845 --> 01:32:57,844
Je crois que oui.
974
01:32:59,276 --> 01:33:00,682
Je ne connais pas cette ville.
975
01:33:04,182 --> 01:33:05,753
Tu vois, tu as besoin de moi.
976
01:33:09,121 --> 01:33:10,120
Ouais.
977
01:33:11,189 --> 01:33:12,320
J'ai besoin de toi.
978
01:33:23,399 --> 01:33:24,398
Tu peux me passer une cigarette ?
979
01:33:58,742 --> 01:34:00,137
C'est notre lune de miel.
980
01:34:36,043 --> 01:34:37,207
J'ai besoin de dormir.
981
01:34:48,220 --> 01:34:50,253
Mourons ici.
982
01:34:52,422 --> 01:34:53,894
(DANIEL GÉMIE DOUCEMENT)
983
01:34:59,132 --> 01:35:00,736
Sommes-nous pressés ?
984
01:35:05,072 --> 01:35:07,171
Laisse-moi essayer et
prends d'abord une douche.
985
01:35:10,407 --> 01:35:11,747
Je pue.
986
01:35:13,817 --> 01:35:16,213
Tu ne m'as pas entendu ? Je
a dit que nous n'avions pas de serviettes.
987
01:35:18,822 --> 01:35:21,185
(EAU COURANT)
988
01:35:31,098 --> 01:35:34,000
Tu veux que je pense ça
tu es si dur et cynique.
989
01:35:37,401 --> 01:35:39,170
Je sais que tu aimes
être touché.
990
01:35:42,043 --> 01:35:43,878
Il n'y a pas besoin
faire semblant de pleurer.
991
01:35:52,581 --> 01:35:53,921
Suce-moi.
992
01:37:44,495 --> 01:37:45,934
(SONNEMENT DE CLOCHE)
993
01:37:54,505 --> 01:37:55,911
L'HOMME : Excusez-moi.
994
01:37:56,342 --> 01:37:58,243
Euh, oui.
995
01:37:58,278 --> 01:37:59,442
Vous voulez...
996
01:37:59,477 --> 01:38:01,015
Est-ce que ça te dérange, euh, de t'asseoir
997
01:38:01,050 --> 01:38:03,116
et me regarde
je prends mon petit-déjeuner ou...
998
01:38:05,483 --> 01:38:07,252
Quoi que je mange
est délicieux.
999
01:38:12,721 --> 01:38:14,325
Haricots, œufs, riz.
1000
01:38:15,757 --> 01:38:17,229
Pas d'ici.
1001
01:38:17,264 --> 01:38:19,297
Mm. D'où ça vient ?
1002
01:38:19,332 --> 01:38:22,036
- Costa Rica.
- Ah. Costa Rica.
1003
01:38:22,071 --> 01:38:25,006
(RIRES)
Bien sûr. Je suis désolé.
1004
01:38:25,041 --> 01:38:27,470
C'est ma première fois
en Amérique centrale.
1005
01:38:27,505 --> 01:38:29,538
Je travaille pour un cabinet de conseil.
1006
01:38:29,573 --> 01:38:31,342
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1007
01:38:32,378 --> 01:38:33,509
C'est mon cadeau.
1008
01:38:34,644 --> 01:38:36,985
Nous sommes les seuls clients
ici en tout cas, non ?
1009
01:38:39,220 --> 01:38:41,583
- Il faut de l'argent pour manger ici, alors...
- Mmmm.
1010
01:38:41,618 --> 01:38:43,552
... tu peux parier que personne
dans cette ville, il y en a.
1011
01:38:45,259 --> 01:38:46,720
Il fait un peu chaud ici.
1012
01:38:46,755 --> 01:38:49,327
Cela vous dérange-t-il de déménager
de l'autre côté ?
1013
01:38:49,362 --> 01:38:50,999
C'est un peu louche là-bas.
1014
01:39:00,538 --> 01:39:02,307
(RESPIRATION FORTE)
1015
01:39:13,056 --> 01:39:14,781
D'accord.
1016
01:39:14,816 --> 01:39:18,059
Ça me fait vraiment sentir à quel point c'est impoli
tout le monde est ici.
1017
01:39:18,094 --> 01:39:20,325
Comme tu viens de commander
la nourriture était tellement impolie.
1018
01:39:22,725 --> 01:39:25,066
- Impoli ?
- Mm-hmm.
1019
01:39:25,101 --> 01:39:27,101
Personne ne dit "s'il te plait"
ou "merci".
1020
01:39:27,136 --> 01:39:28,333
Les États-Unis me manquent vraiment.
1021
01:39:29,204 --> 01:39:30,203
D'où venez-vous?
1022
01:39:33,076 --> 01:39:34,174
DC.
1023
01:39:34,209 --> 01:39:35,505
Cette purée est jolie
bien, cependant.
1024
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
Quel est le nom complet du
l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
1025
01:39:46,320 --> 01:39:47,253
Parce qu'avec toutes ces initiales,
1026
01:39:47,288 --> 01:39:49,750
on ne sait jamais
à qui tu parles.
1027
01:39:49,785 --> 01:39:52,159
Vous avez...
Vous avez "PS".
1028
01:39:55,494 --> 01:39:56,592
Mm-hmm.
1029
01:39:57,298 --> 01:39:58,396
MAPML.
1030
01:39:59,564 --> 01:40:01,300
Ne me demande pas
ce que cela représente.
1031
01:40:02,435 --> 01:40:03,467
Et...
1032
01:40:05,372 --> 01:40:06,371
Eh bien...
1033
01:40:06,868 --> 01:40:08,406
Et puis il y a la CIA.
1034
01:40:09,508 --> 01:40:11,310
Eh bien, nous sommes en fait
hors du Connecticut.
1035
01:40:12,181 --> 01:40:14,082
Et, euh,
1036
01:40:14,117 --> 01:40:16,513
le conseil est tel
une affaire bizarre.
1037
01:40:16,548 --> 01:40:20,616
Bizarre dans le sens où ça devient
complètement disproportionné.
1038
01:40:20,651 --> 01:40:23,652
Je ne plaisante pas. je ne peux même pas
croyez ce qu'ils me paient.
1039
01:40:23,687 --> 01:40:25,753
je travaille sur
un rapport en ce moment,
1040
01:40:25,788 --> 01:40:28,525
et si j'ai besoin de quelque chose,
n'importe quoi,
1041
01:40:28,560 --> 01:40:30,263
claquer des doigts, juste comme ça.
1042
01:40:31,365 --> 01:40:33,827
Dis que je voulais
t'embaucher pour m'aider,
1043
01:40:33,862 --> 01:40:35,433
vous engage pour me consulter,
1044
01:40:36,832 --> 01:40:40,273
Je pourrais juste, euh,
claquer des doigts, et
1045
01:40:42,442 --> 01:40:44,211
enveloppe de 20 000$
1046
01:40:46,182 --> 01:40:47,379
sur tes genoux, comme ça.
1047
01:41:00,328 --> 01:41:03,296
Qui consultez-vous
pour ici ?
1048
01:41:05,498 --> 01:41:08,301
Qui diable voudrait
faire des affaires dans ce pays ?
1049
01:41:08,336 --> 01:41:11,634
Eh bien, ce n'est pas ça
pays, en particulier.
1050
01:41:11,669 --> 01:41:14,373
Tu sais, euh, Central
L'Amérique dans son ensemble
1051
01:41:14,408 --> 01:41:16,441
c'est un peu comme
le paradis des joueurs.
1052
01:41:16,476 --> 01:41:18,575
Vous savez, tout le monde est
donner une chance aux chances,
1053
01:41:18,610 --> 01:41:20,709
quel que soit le jeu
ils ont envie de jouer.
1054
01:41:20,744 --> 01:41:22,711
Mais, euh, très sérieusement,
1055
01:41:22,746 --> 01:41:25,417
il y a, euh, du blé
et conglomérats de riz
1056
01:41:25,452 --> 01:41:27,815
qui regardent
la terre par ici.
1057
01:41:27,850 --> 01:41:29,190
Si vous pouvez le croire.
1058
01:41:30,226 --> 01:41:31,291
Vous pariez que oui.
1059
01:41:35,792 --> 01:41:37,792
Tu es incroyablement
évident. (RIRES)
1060
01:41:39,697 --> 01:41:42,599
Alors, j'ai mentionné
l'huile avant, et...
1061
01:41:44,372 --> 01:41:45,404
SERVEUSE : D’accord.
1062
01:41:48,838 --> 01:41:50,739
Euh, de toute façon, j'ai mentionné le pétrole
1063
01:41:50,774 --> 01:41:52,576
et des parties de mon rapport
toucher réellement
1064
01:41:52,611 --> 01:41:54,512
sur le pétrole
perspectives dans la région,
1065
01:41:54,547 --> 01:41:57,812
et ton ami
apparaît en fait dedans,
1066
01:41:57,847 --> 01:41:59,847
quelques fois,
en fait.
1067
01:41:59,882 --> 01:42:02,520
Et c'est si le gars
avec qui tu voyages
1068
01:42:02,555 --> 01:42:04,324
la même personne
à laquelle je pense.
1069
01:42:04,854 --> 01:42:06,326
Mais...
1070
01:42:08,396 --> 01:42:09,824
Quoi qu'il en soit, les hommes d'affaires locaux
1071
01:42:09,859 --> 01:42:12,398
sont très pondérés
et sérieux.
1072
01:42:15,469 --> 01:42:17,766
Que veux-tu dire
à propos de mon ami ?
1073
01:42:17,801 --> 01:42:19,207
Eh bien, c'est un
des personnages.
1074
01:42:19,242 --> 01:42:20,835
Vous n'avez pas remarqué ?
1075
01:42:20,870 --> 01:42:23,376
Il profite
des élections locales
1076
01:42:23,411 --> 01:42:25,279
et se mêler de
le rapport de force
1077
01:42:25,314 --> 01:42:26,610
c'était si difficile
à réaliser.
1078
01:42:34,917 --> 01:42:37,489
- Euh, du café, s'il te plaît.
- D'accord.
1079
01:42:41,330 --> 01:42:42,857
Que veux-tu dire par
élever mon ami ?
1080
01:42:44,531 --> 01:42:46,300
Mon rapport concerne cette région,
1081
01:42:46,335 --> 01:42:48,764
et l'équilibre est ce qui
cette région est tout au sujet.
1082
01:42:50,768 --> 01:42:53,406
Et alors, qu'est-ce que
ton travail doit être fait
1083
01:42:53,441 --> 01:42:55,705
avec mon ami ?
1084
01:42:55,740 --> 01:42:58,642
Eh bien, c'est ton ami
ça arrive tout de suite, n'est-ce pas ?
1085
01:43:00,613 --> 01:43:01,612
Que signifie votre rapport
1086
01:43:01,648 --> 01:43:04,681
j'ai à voir avec mon
mon ami, je te l'ai demandé !
1087
01:43:04,716 --> 01:43:07,387
Eh bien, comme je l'ai dit, je ne sais même pas
savoir si c'est la même personne.
1088
01:43:07,422 --> 01:43:10,753
Il s'est simplement promené
entrer et recevoir un examen minutieux,
1089
01:43:10,788 --> 01:43:12,260
un peu comme en ce moment.
1090
01:43:15,628 --> 01:43:16,825
Ne me dérange pas.
1091
01:43:16,860 --> 01:43:18,761
L'HOMME : Bien sûr...
Bien sûr que non.
1092
01:43:18,796 --> 01:43:20,829
Euh, tu vois, Central
Pays américains
1093
01:43:20,864 --> 01:43:23,535
recherchent le meilleur
moyen d'atteindre l'équilibre,
1094
01:43:23,570 --> 01:43:26,307
tant sur le plan économique
et politiquement.
1095
01:43:26,342 --> 01:43:27,605
Même si cela signifie une sorte de
1096
01:43:27,640 --> 01:43:29,838
militaire américaine
implication, mais, euh...
1097
01:43:32,040 --> 01:43:34,612
Ce n'est pas vraiment quoi
nous préférons, n'est-ce pas ?
1098
01:43:35,780 --> 01:43:38,418
Mais là encore,
1099
01:43:39,553 --> 01:43:40,552
pourquoi pas ?
1100
01:43:42,886 --> 01:43:43,951
Pourquoi pas en effet ?
1101
01:43:45,691 --> 01:43:47,823
Je ne suis qu'un consultant.
Qu'est-ce que je sais ?
1102
01:43:49,024 --> 01:43:50,826
Peut-être assez pour me le dire
quoi commander.
1103
01:43:51,092 --> 01:43:52,663
Oh.
1104
01:43:52,698 --> 01:43:54,632
Eh bien, si tu as faim,
1105
01:43:54,667 --> 01:43:56,568
tu aurais dû
une partie de ce que j'avais.
1106
01:43:56,603 --> 01:43:57,833
Ce n'est pas mal du tout.
1107
01:43:59,441 --> 01:44:01,034
Premier gallo pinto que j'ai vu.
1108
01:44:02,741 --> 01:44:04,543
Nous nous rapprochons
au Costa Rica.
1109
01:44:06,382 --> 01:44:07,480
Est-ce que c'est là que tu es, euh,
1110
01:44:07,515 --> 01:44:09,647
où êtes-vous les gars
allez-vous ? CR ?
1111
01:44:09,682 --> 01:44:10,846
Que se passe-t-il là-bas ?
1112
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
CR, Costa Rica.
1113
01:44:16,590 --> 01:44:18,084
Rien de spécial.
1114
01:44:18,119 --> 01:44:20,020
Eh bien, je suis allé à San
José depuis environ un mois.
1115
01:44:25,764 --> 01:44:29,062
Je pensais que tu avais dit que c'était
votre première fois en Amérique centrale.
1116
01:44:29,097 --> 01:44:30,833
Un gars plutôt arrangeant,
ce vice-ministre
1117
01:44:30,868 --> 01:44:32,868
in del turismo, tu ne trouves pas ?
1118
01:44:34,102 --> 01:44:36,036
- (SERVEUSE PARLANT ESPAGNOL)
- TRISH :Gracias.
1119
01:44:36,071 --> 01:44:38,071
C'est lui qui a eu
moi dans tout ce désordre.
1120
01:44:40,383 --> 01:44:42,581
M'a fait changer de
dollars en Cordobas.
1121
01:44:44,651 --> 01:44:45,749
Ne t'inquiète pas, bébé.
1122
01:44:46,917 --> 01:44:48,587
Il sait déjà tout de nous.
1123
01:44:49,656 --> 01:44:51,359
C'est ce que je pensais.
1124
01:44:51,394 --> 01:44:53,625
HOMME : Je peux te donner une jolie
bon taux de change sur ceux-là.
1125
01:44:53,660 --> 01:44:54,923
Si c'est ce que tu veux.
1126
01:44:56,498 --> 01:44:58,498
D'une manière ou d'une autre, je ne le suis pas
surpris d'entendre ça.
1127
01:45:01,129 --> 01:45:02,667
Désolé de changer de sujet.
1128
01:45:02,702 --> 01:45:05,098
Le, euh... Le
les élections m'intéressent.
1129
01:45:06,442 --> 01:45:09,377
Peut-être que nous pourrions prendre un
marcher, trouver un journal.
1130
01:45:09,907 --> 01:45:11,973
TRISH : J'ai soif.
1131
01:45:12,008 --> 01:45:13,546
HOMME : Putes,
ils le sont tous.
1132
01:45:14,175 --> 01:45:15,944
DANIEL : Excusez-moi ?
1133
01:45:15,979 --> 01:45:18,012
HOMME : Je veux dire, ils le feront tous
faites-le pour assez d'argent.
1134
01:45:18,047 --> 01:45:18,879
N'importe laquelle de ces femmes.
1135
01:45:18,915 --> 01:45:23,083
Vénézuélien, Costaricain,
ça n'a pas d'importance.
1136
01:45:23,118 --> 01:45:24,854
Pourquoi n'irais-tu pas en prendre un
je sors de l'église un jour
1137
01:45:24,889 --> 01:45:27,153
et essayez-le, et
tu verras ce que je veux dire.
1138
01:45:27,188 --> 01:45:28,792
Elles sont toutes seules comme des veuves.
1139
01:45:28,827 --> 01:45:30,431
Ils n'ont pas eu de
la main de l'homme sur les cuisses
1140
01:45:30,466 --> 01:45:31,861
puisque Jésus portait des couches,
1141
01:45:31,896 --> 01:45:33,467
ou Moïse avait une tétine.
1142
01:45:35,603 --> 01:45:36,602
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
1143
01:45:37,099 --> 01:45:38,406
On devrait y aller,
1144
01:45:39,607 --> 01:45:40,705
trouve ce papier.
1145
01:45:46,680 --> 01:45:48,845
Cordobas n'est pas ton
seul problème, j'entends.
1146
01:45:51,014 --> 01:45:52,882
Il semble que tu aies un
problème de passeport également.
1147
01:45:56,558 --> 01:45:58,426
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
1148
01:45:58,461 --> 01:46:00,494
Hein? (GÉMISSEMENTS) D'accord. je sais
tu ne le connais pas depuis si longtemps.
1149
01:46:00,529 --> 01:46:01,957
Je peux le dire par
votre langage corporel.
1150
01:46:01,992 --> 01:46:03,025
D'accord? S'il te plaît.
1151
01:46:03,060 --> 01:46:04,894
Comment sais-tu qui
il est, qui prétend-il être ?
1152
01:46:04,929 --> 01:46:06,126
Comment sais-tu qu'il ne l'est pas...
1153
01:46:06,161 --> 01:46:07,831
D'accord. je comprends,
1154
01:46:07,866 --> 01:46:09,602
et comprendre comment
tout semble exotique.
1155
01:46:09,637 --> 01:46:11,868
Tout est dix
volts plus élevés. D'accord?
1156
01:46:12,871 --> 01:46:13,903
Et si je voyais quelqu'un comme toi,
1157
01:46:13,938 --> 01:46:15,542
Je ne demanderais pas de références.
1158
01:46:15,577 --> 01:46:18,578
Donc tu n'as pas demandé
références. Grosse affaire.
1159
01:46:18,613 --> 01:46:19,942
C'est une erreur,
mais ce n'est pas un crime.
1160
01:46:19,977 --> 01:46:22,076
Juste un autre connard absurde.
1161
01:46:22,111 --> 01:46:23,715
Regardez, regardez.
Écoutez, Mme Johnson.
1162
01:46:23,750 --> 01:46:27,015
Mme Johnson, écoutez,
écoute. D'accord?
1163
01:46:27,050 --> 01:46:29,919
Je suis juste là... je ne le fais pas
fais attention à ce que tu penses de moi.
1164
01:46:29,954 --> 01:46:31,087
Je suis juste là pour t'offrir
1165
01:46:31,122 --> 01:46:33,494
la meilleure offre possible
faire au-delà de deux frontières.
1166
01:46:33,529 --> 01:46:35,562
C'est réel et c'est direct.
1167
01:46:35,597 --> 01:46:36,629
je ne comprends pas
quel genre d'accord
1168
01:46:36,664 --> 01:46:37,828
tu penses que c'est être
vous est proposé.
1169
01:46:41,999 --> 01:46:44,164
Je pense que tu es
proposant de me baiser.
1170
01:46:44,199 --> 01:46:45,605
Eh bien, c'est définitivement
la seule chose
1171
01:46:45,640 --> 01:46:46,936
que je ne propose pas de faire.
1172
01:46:48,104 --> 01:46:49,103
Excusez-moi.
1173
01:46:50,172 --> 01:46:51,809
Est-ce assez poli pour vous ?
1174
01:46:54,913 --> 01:46:56,209
Qu'allais-tu faire ?
1175
01:46:56,244 --> 01:46:57,782
Comment vas-tu
traverser la frontière ?
1176
01:46:57,817 --> 01:47:00,015
En agitant
le drapeau américain, hein ?
1177
01:47:01,150 --> 01:47:03,216
TRISH : Attends ! Attends,
attends, attends, attends !
1178
01:47:22,270 --> 01:47:23,511
D'accord.
1179
01:47:24,877 --> 01:47:25,975
Êtes-vous en colère contre moi?
1180
01:47:27,209 --> 01:47:28,714
Hé, tu es en colère contre moi ?
1181
01:47:28,749 --> 01:47:29,913
(GAPS)
Es-tu en colère contre moi ?
1182
01:47:29,948 --> 01:47:31,211
Je sais.
Tu es en colère contre moi.
1183
01:47:31,246 --> 01:47:32,850
Je sais que tu es en colère contre moi.
1184
01:47:32,885 --> 01:47:34,885
Je sais que tu es en colère
à moi. (RIANTS)
1185
01:47:34,920 --> 01:47:37,250
Je sais que tu es en colère contre moi.
1186
01:47:37,285 --> 01:47:38,284
Je sais que tu es en colère contre moi,
1187
01:47:38,320 --> 01:47:40,759
mais es-tu en colère contre moi
au point de tuer ?
1188
01:47:40,794 --> 01:47:42,959
DANIEL : Tu es
une femme nord-américaine,
1189
01:47:42,994 --> 01:47:44,257
prostituée vagabonde
1190
01:47:44,292 --> 01:47:46,226
avec une carte de presse
qui a été révoqué,
1191
01:47:46,261 --> 01:47:48,162
et tu bois comme
un putain d'Apache.
1192
01:47:48,197 --> 01:47:49,801
(TRISH Siffle)
1193
01:47:49,836 --> 01:47:51,704
Tu vas nous avoir
tous les deux tués !
1194
01:47:51,739 --> 01:47:53,233
(TRISH Siffle)
1195
01:47:53,268 --> 01:47:55,807
S'il te plaît,
1196
01:47:55,842 --> 01:47:58,975
s'il vous plaît, niveau avec moi.
1197
01:47:59,010 --> 01:48:00,680
TRISH : Je dois le faire
j'ai l'impression de bouger.
1198
01:48:17,930 --> 01:48:20,062
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1199
01:48:35,783 --> 01:48:40,115
(REGIME DU MOTEUR)
1200
01:48:48,356 --> 01:48:49,597
Putain !
1201
01:49:38,879 --> 01:49:42,375
(TRISH GÉMIE DOUCEMENT)
1202
01:50:00,230 --> 01:50:01,966
Tu n'as pas
un passeport, n'est-ce pas ?
1203
01:50:07,006 --> 01:50:08,137
Et tout ce foutu bordel
1204
01:50:08,172 --> 01:50:09,776
c'était pour que tu puisses me dénoncer.
1205
01:50:13,210 --> 01:50:14,682
TRISH : Tu es tout mouillé.
1206
01:50:18,380 --> 01:50:21,216
Nous passons au Costa Rica.
1207
01:50:21,251 --> 01:50:23,823
Je suis probablement leur
fugitif le plus recherché.
1208
01:50:24,991 --> 01:50:26,760
TRISH : C'est beaucoup
mieux pour toi.
1209
01:50:27,763 --> 01:50:29,697
Parce qu'à partir de là,
1210
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
nous pouvons juste traverser
jusqu'au Panama.
1211
01:50:33,131 --> 01:50:34,427
Tout ira bien.
1212
01:50:34,462 --> 01:50:36,000
(ZIPS ZIPPÉES) - (DANIEL
RIANT DOUCEMENT)
1213
01:50:38,433 --> 01:50:40,037
(TRISH GÉMIT)
1214
01:50:41,139 --> 01:50:42,369
(DANIEL EXPIRE)
1215
01:50:48,311 --> 01:50:50,311
C'est mieux pour toi
ou mieux pour moi ?
1216
01:50:52,854 --> 01:50:54,953
(LES DEUX haletant)
1217
01:50:57,793 --> 01:50:59,023
(TRISH GÉMIT)
1218
01:51:02,127 --> 01:51:04,160
Tu es vraiment une pute.
1219
01:51:04,195 --> 01:51:09,231
(RESPIRATION FORTE)
1220
01:51:39,802 --> 01:51:42,429
(Les garçons réclament)
1221
01:51:42,464 --> 01:51:44,739
(CRIS INDISTINCT)
1222
01:52:15,365 --> 01:52:17,233
(TECHNICIEN DE LABORATOIRE 1
PARLER)
1223
01:52:25,210 --> 01:52:26,473
DANIEL : Vaccination.
1224
01:53:07,120 --> 01:53:08,317
(TECHNICIEN DE LABORATOIRE 1
PARLANT ESPAGNOL)
1225
01:53:32,915 --> 01:53:34,376
(TECHNICIEN DE LABORATOIRE 2
PARLANT ESPAGNOL)
1226
01:53:42,254 --> 01:53:44,518
(INDISTINCT
CHATTER RADIO)
1227
01:54:11,019 --> 01:54:12,249
(TECHNICIEN DE LABORATOIRE 2
PARLANT ESPAGNOL)
1228
01:54:41,676 --> 01:54:44,149
Ah.
1229
01:54:44,184 --> 01:54:46,217
J'aurais pensé que tu le ferais
Je suis déjà hors du pays.
1230
01:54:48,617 --> 01:54:51,585
Je pensais que nous en avions
une sorte de connexion avant,
1231
01:54:51,620 --> 01:54:54,159
euh, c'est peut-être que tu as compris.
1232
01:54:54,194 --> 01:54:56,095
Je suppose que c'est possible, je
c'était un peu trop subtil
1233
01:54:56,130 --> 01:54:58,966
mais, euh, je serai plus direct.
1234
01:54:59,001 --> 01:55:00,660
Votre ami britannique
m'intéresse,
1235
01:55:00,695 --> 01:55:02,398
et je veux inclure
contexte sur lui.
1236
01:55:05,106 --> 01:55:06,468
Votre rapport parle uniquement de lui ?
1237
01:55:06,503 --> 01:55:07,535
On pourrait dire ça,
1238
01:55:07,570 --> 01:55:09,669
mais écoutez, nous sommes américains.
1239
01:55:09,704 --> 01:55:11,605
Nous sommes deux Américains,
n'est-ce pas ? Nous sommes amis.
1240
01:55:12,509 --> 01:55:15,048
Et, euh, disons-le de cette façon.
1241
01:55:15,083 --> 01:55:18,744
Votre compagnon de voyage
travaille pour une équipe rivale.
1242
01:55:18,779 --> 01:55:21,318
Et nous aimerions
foutre en l'air leur action.
1243
01:55:21,353 --> 01:55:23,122
C'est fondamentalement
c'est aussi simple que ça, alors...
1244
01:55:23,157 --> 01:55:24,255
J'ai juste besoin d'une signature dessus,
1245
01:55:24,290 --> 01:55:25,685
et cette signature
doit être le vôtre.
1246
01:55:25,720 --> 01:55:27,357
Je ne signe rien.
1247
01:55:30,131 --> 01:55:32,263
Tu ne sais pas
quel connard tu es ?
1248
01:55:32,298 --> 01:55:34,463
Ne sais-tu pas ce qu'est un
connard délirant qu'il est ?
1249
01:55:34,498 --> 01:55:36,069
Donner des tableaux et des documents
1250
01:55:36,104 --> 01:55:38,269
et toute une économie
l'avenir d'un État voyou.
1251
01:55:40,702 --> 01:55:43,439
Je crois qu'il l'a fait en
l’intérêt de l’équité.
1252
01:55:43,474 --> 01:55:44,607
Bien sûr, il l’a fait.
Droite?
1253
01:55:44,642 --> 01:55:46,981
(TECHNICIEN DE LABORATOIRE 2
PARLANT) - TRISH : Gracias.
1254
01:55:47,610 --> 01:55:49,379
- Oui, il l'a fait.
- Ouais.
1255
01:55:49,414 --> 01:55:50,446
Ouais.
1256
01:55:51,515 --> 01:55:52,679
Ouais!
1257
01:55:52,714 --> 01:55:54,384
Et si le pétrole n'était pas là ?
1258
01:55:57,092 --> 01:55:58,553
Est-ce que cela brouille le
les bords un peu ?
1259
01:55:59,754 --> 01:56:02,062
(Sifflement de pneu)
1260
01:56:23,844 --> 01:56:25,481
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1261
01:56:29,586 --> 01:56:31,190
(MANIVELLES DE FREIN À MAIN)
1262
01:56:31,225 --> 01:56:32,224
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1263
01:56:33,161 --> 01:56:34,292
DANIEL :
Nous avons un appartement.
1264
01:56:37,132 --> 01:56:39,165
Nous devons nous tourner
et achète-en un nouveau.
1265
01:56:42,302 --> 01:56:43,334
Retourne.
1266
01:56:53,115 --> 01:56:54,279
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1267
01:56:54,875 --> 01:56:57,051
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1268
01:57:00,815 --> 01:57:03,420
(TECHNICIEN DE LABORATOIRE 2
PARLANT ESPAGNOL)
1269
01:57:03,455 --> 01:57:07,325
(MUSIQUE DE DANSE LATINE
JOUER À LA RADIO)
1270
01:57:21,869 --> 01:57:23,077
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1271
01:57:28,876 --> 01:57:33,615
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
1272
01:57:33,650 --> 01:57:35,815
Ils font passer des trucs en contrebande
la frontière tous les soirs.
1273
01:57:37,423 --> 01:57:38,752
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
1274
01:57:40,558 --> 01:57:42,096
Combien peut-on leur payer ?
1275
01:57:44,496 --> 01:57:45,792
(DANIEL PARLE)
1276
01:57:54,869 --> 01:57:56,143
Une voiture volée ?
1277
01:57:56,904 --> 01:57:58,772
(RIRES)
Volé, ouais.
1278
01:58:01,480 --> 01:58:03,150
- Donnez plus.
- Euh...
1279
01:58:08,355 --> 01:58:09,585
J'ai de l'argent.
1280
01:58:09,620 --> 01:58:11,356
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
1281
01:58:11,952 --> 01:58:13,424
Euh...
1282
01:58:14,691 --> 01:58:16,328
Ouais. Et regarder ?
1283
01:58:16,726 --> 01:58:17,725
D'accord.
1284
01:58:19,201 --> 01:58:21,201
- Ouais?
- D'accord.
1285
01:58:21,236 --> 01:58:22,433
Laisse-moi prendre quelque chose.
1286
01:58:32,313 --> 01:58:33,510
Je vais changer.
1287
01:59:29,403 --> 01:59:31,865
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
1288
01:59:32,967 --> 01:59:34,604
- Il dit que c'est blanc ?
- Mets ça juste
1289
01:59:34,639 --> 01:59:37,002
parce que tu ne peux pas traverser
dans un truc blanc la nuit.
1290
01:59:37,037 --> 01:59:39,378
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
1291
01:59:47,586 --> 01:59:49,685
Il n'est pas trop tard pour
tu restes si tu veux.
1292
01:59:56,859 --> 01:59:58,232
(SOUPIR)
1293
02:00:20,322 --> 02:00:21,585
(ARMEMENT DU PISTOLET)
1294
02:00:23,490 --> 02:00:24,753
(tirs d'armes à feu)
1295
02:00:24,788 --> 02:00:26,425
DANIEL : Bougez. Se déplacer!
1296
02:00:32,697 --> 02:00:34,532
(UN HOMME PARLANT)
1297
02:00:41,607 --> 02:00:42,705
TRISH : Laisse-moi voir.
1298
02:00:45,611 --> 02:00:47,512
- Je vais bien. C'est bien.
- D'accord. Laissez-moi voir.
1299
02:00:47,547 --> 02:00:48,777
DANIEL : Descendons.
1300
02:00:48,812 --> 02:00:50,515
-TRISH : Jésus.
- Viens.
1301
02:00:54,884 --> 02:00:56,356
On a vraiment merdé.
1302
02:00:57,986 --> 02:00:58,985
(DANIEL RIRE)
1303
02:00:59,955 --> 02:01:01,856
Ouais. J'ai merdé.
1304
02:01:42,129 --> 02:01:43,766
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1305
02:02:45,995 --> 02:02:47,093
(DANIEL GROGNE DOUCEMENT)
1306
02:02:52,067 --> 02:02:53,165
TRISH : Couvre-moi.
1307
02:02:59,646 --> 02:03:00,744
(chuchotements)
Couvre-moi.
1308
02:03:03,815 --> 02:03:06,948
Couvre-moi. Couvre-moi.
Couvre-moi. Couvre-moi.
1309
02:03:16,058 --> 02:03:19,191
(CHIP DES OISEAUX)
1310
02:04:11,718 --> 02:04:14,180
je vais pratiquer
mon anglais avec toi.
1311
02:04:14,215 --> 02:04:16,589
Votre homme de la CIA
t'a sauvé de la mort.
1312
02:04:18,758 --> 02:04:19,988
DANIEL : La CIA ?
1313
02:04:21,024 --> 02:04:22,727
C'est évident, je suppose.
1314
02:04:30,572 --> 02:04:32,836
Tu sais, tu travailles
pour des gens méprisables.
1315
02:04:34,576 --> 02:04:37,104
Peut-être pourrions-nous trouver
une chambre quelque part.
1316
02:04:37,139 --> 02:04:39,612
Lasenorita va
se trouver un hôtel.
1317
02:04:39,647 --> 02:04:42,747
Mais vous,senor, vous venez
avec nous et être arrêté.
1318
02:04:42,782 --> 02:04:44,617
Non, non.
(PARLANT ESPAGNOL)
1319
02:04:44,652 --> 02:04:46,751
- Hé. Hé. Hé!
- (SOLDAT PARLANT ESPAGNOL)
1320
02:04:47,886 --> 02:04:49,116
TRISH :
Ne le faites pas. (haletant)
1321
02:04:49,151 --> 02:04:50,150
Daniel ?
1322
02:04:51,252 --> 02:04:52,251
Daniel ?
1323
02:04:55,630 --> 02:04:56,794
Daniel !
1324
02:04:57,258 --> 02:04:59,533
(TRISH PARLE)
1325
02:05:07,169 --> 02:05:08,872
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1326
02:05:50,883 --> 02:05:53,785
(CRÉPIT DE PLUIE)
1327
02:05:58,352 --> 02:05:59,791
(RENIFLE)
1328
02:06:08,901 --> 02:06:12,100
(MUSIQUE DE FLÛTE
JOUER À LA RADIO)
1329
02:06:16,711 --> 02:06:18,073
(TRISH PARLE)
1330
02:06:18,746 --> 02:06:20,009
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1331
02:06:38,392 --> 02:06:40,766
TRISH : Tu es
vraiment comme une équipe.
1332
02:06:40,801 --> 02:06:42,999
Nous sommes une équipe imbattable.
1333
02:06:43,034 --> 02:06:45,430
Euh, deux bières et
une serviette. S'il vous plait.
1334
02:06:45,465 --> 02:06:47,003
SERVEUR :
Américain ? Anglais?
1335
02:06:47,038 --> 02:06:49,269
(FLIC PARLANT)
1336
02:06:54,111 --> 02:06:56,309
(SERVEUR PARLANT)
1337
02:06:57,884 --> 02:06:59,114
(FLIC PARLANT)
1338
02:07:01,723 --> 02:07:04,086
Pouah. C'est terrible.
1339
02:07:08,994 --> 02:07:10,356
Je n'aime pas les gens comme toi.
1340
02:07:13,196 --> 02:07:14,932
Je n'aime pas te donner de l'argent.
1341
02:07:17,266 --> 02:07:19,398
Maintenant, si tu viens ici,
1342
02:07:19,433 --> 02:07:22,335
J'ai besoin d'une signature, s'il vous plaît.
1343
02:07:29,311 --> 02:07:31,377
Je sais que c'est un peu
d'une nuisance, mais...
1344
02:08:15,192 --> 02:08:16,488
C'est bien.
Merci.
1345
02:08:17,799 --> 02:08:18,996
Je ne suis pas déprimé.
1346
02:08:23,563 --> 02:08:24,771
L'HOMME : C'est fait.
1347
02:08:29,206 --> 02:08:30,777
(TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL)
1348
02:08:33,947 --> 02:08:37,344
(MUSIQUE DE FLÛTE
JOUER À LA RADIO)
1349
02:10:03,135 --> 02:10:04,629
TRISH : Qu’est-ce que
ils te font ?
1350
02:10:04,664 --> 02:10:06,268
Laissez-moi utiliser un téléphone.
1351
02:10:08,074 --> 02:10:09,469
(DANIEL SOUPIRE)
1352
02:10:10,637 --> 02:10:12,010
Je viens aussi.
1353
02:10:16,511 --> 02:10:17,576
Vous pourriez nous laisser passer.
1354
02:10:17,611 --> 02:10:19,116
(SOLDS
PARLANT ESPAGNOL)
1355
02:10:27,687 --> 02:10:29,555
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1356
02:10:31,526 --> 02:10:32,591
(EXPIRE FORTEMENT)
1357
02:10:44,077 --> 02:10:45,978
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1358
02:11:05,967 --> 02:11:07,164
Senorita Johnson.
1359
02:11:10,334 --> 02:11:11,564
Que faites-vous ici?
1360
02:11:17,539 --> 02:11:19,341
Je suis venu te rendre ton passeport.
1361
02:11:24,249 --> 02:11:25,611
je suis obligé de dire
1362
02:11:27,252 --> 02:11:28,449
Je suis triste aujourd'hui.
1363
02:11:31,058 --> 02:11:32,453
je suis obligé de dire
1364
02:11:34,721 --> 02:11:36,028
Tu vas me manquer.
1365
02:11:44,203 --> 02:11:45,466
D'une certaine manière...
1366
02:11:51,474 --> 02:11:53,243
D'une certaine manière, tu as été bon avec moi.
1367
02:12:13,232 --> 02:12:14,297
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1368
02:12:17,566 --> 02:12:20,039
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1369
02:12:22,604 --> 02:12:25,979
(REVIME DU MOTEUR)
1370
02:12:38,620 --> 02:12:40,389
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)